|
English Translations
Phrases in Context
La guerra naval tuvo su correspondiente reflejo artístico, sin eclipsar por ello la tradición filosófica china en la pintura de paisajes, menos beligerante.
The naval war had its corresponding artistic reflection, without thereby eclipsing the Chinese philosophical tradition in the painting of landscapes, less belligerent.
Detestaba los atuendos de las mujeres que acudían a esos centros turísticos tratando de eclipsar a las demás con volantes, sombreros grandes, corsés apretados y faldas largas.
He detested the attire of the women who came to these resorts trying to eclipse the others with frills, big hats, tight corsets and long skirts.
Ese día, Pompeyo intentó eclipsar a sus mayores en un carro triunfal llevado por un elefante, representando sus exóticas conquistas africanas pero el elefante no podía pasar por la puerta de la ciudad.
On that day, Pompey attempted to eclipse his elders in a triumphal cart carried by an elephant, representing his exotic African conquests, but the elephant could not pass through the city gate.
La corona solar solamente es observable desde el espacio con instrumentos adecuados que anteponen un disco opaco para eclipsar artificialmente al Sol o durante un eclipse solar natural desde la Tierra.
The solar corona is only observable from space with suitable instruments that put an opaque disk in place to artificially eclipse the sun or during a natural solar eclipse from Earth.
A Dickens le encantaba el estilo del siglo XVIII, el romance gótico, incluso lo llegó a tomar a juego —Northanger Abbey, de Jane Austen, fue una muy conocida parodia— y mientras algunos son grotescos, sus excentricidades no suelen eclipsar sus historias.
Dickens loved eighteenth-century style, the gothic romance even got it to play-Jane Austen's "Northanger Abbey" was a well-known parody - and while some are grotesque, their eccentricities do not often eclipse their stories.
Hasta el siglo XIV fue fabulada su vida en forma de epopeya, pero cada vez con más atención a su juventud, imaginada con mucha libertad creadora, como se puede observar en las tardías Mocedades de Rodrigo, en que se relata cómo en sus años mozos se atreve a invadir Francia y a eclipsar las hazañas de las chansons de geste francesas.
Until the fourteenth century his life was fabled in the form of an epic, but with more and more attention to his youth, imagined with much creative freedom, as can be seen in the late Mocedades de Rodrigo, which tells how in his younger years dare to invade France and eclipse the exploits of the French chansons de geste.
| 
