|
English Translations
Phrases in Context
La ascensión al trono ruso del simpatizante de la causa prusiana Pedro III alivió la presión en el frente oriental.
The ascension to the Russian throne of the supporter of the Prussian cause Pedro III relieved the pressure on the eastern front.
La aparición de las pastillas de caldo de pollo Avecrem en 1950 —llamado el «caldo de los pobres»— alivió en buena medida las necesidades nutricionales de la población.
The appearance of the Avecrem chicken stock in 1950 - called the "soup of the poor" - greatly alleviated the nutritional needs of the population.
La apertura de este segundo frente en Francia fue un éxito para los Aliados, pues obligó a los alemanes a emprender la retirada con grandes pérdidas y se alivió la presión en el frente normando.
The opening of this second front in France was a success for the Allies, forcing the Germans to undertake the retreat with heavy losses and easing pressure on the Norman front.
El movimiento alivió cierta presión de los bonos griegos, que acababan de ser rebajados en su calificación hasta el estatus de bono basura, haciendo difícil para su Gobierno conseguir dinero en los mercados de capitales.
The move relieved some pressure from Greek bonds, which had just been downgraded to junk bond status, making it difficult for his government to get money in the capital markets.
Durante la Crisis de Suez de 1956, el futuro primer ministro Lester Bowles Pearson alivió las tensiones al proponer la creación de las Fuerzas de paz de las Naciones Unidas, con lo que fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz de 1957.
During the Suez Crisis of 1956, future Prime Minister Lester Bowles Pearson relieved tensions by proposing the creation of the United Nations Peace Forces, and was awarded the 1957 Nobel Peace Prize.
000 individuos dando gran chivateo y pateando la tierra y se trabó una furiosa batalla campal de tres horas, viéndose seriamente comprometida para los españoles, donde una carga a pie y de lanceros alivió la situación dejando un español muerto y varios yanaconas heridos.
000 individuals giving great shout and kicking the earth and locked a furious three-hour field battle, being seriously compromised for the Spaniards, where a load on foot and lancers alleviated the situation leaving a Spaniard dead and several injured Yanaconas.
| 
