|
English Translations
Phrases in Context
Las madres no tenían una relación de ternura con sus hijos.
Mothers did not have a tender relationship with their children.
Ésta es una imagen de un amor maduro, una maravillosa amalgama de riqueza, ternura y verdad.
This is an image of a mature love, a wonderful amalgam of wealth, tenderness and truth.
Llevada al cine, se distinguía por sus ágiles y brillantes diálogos, donde alternan ternura y disparate.
Taken to the cinema, she was distinguished by her agile and brilliant dialogues, where they alternated tenderness and nonsense.
Grabada en 1986 por los cantantes Víctor Manuel y Ana Belén dentro de sus disco Para la ternura siempre hay tiempo.
Recorded in 1986 by the singers Víctor Manuel and Ana Belén in their album For the tenderness there is always time.
Armoniza la acritud de sus materiales vivos con la ternura sensible y como dejada que envuelve en todo instante su obra.
It harmonizes the acrimony of its living materials with the tender tenderness and, as it were left, that envelops its work at any moment.
En la capital británica comienza también la grabación del siguiente disco de la pareja, Para la ternura siempre hay tiempo.
In the British capital also begins recording the next album of the couple, For tenderness there is always time.
En la mano derecha sostiene una jarra con una rosa y una azucena, y con la izquierda sujeta al Niño con ternura y delicadeza.
In his right hand he holds a pitcher with a rose and a lily, and with his left he holds the Child tenderly and delicately.
La incomparable calidad de los pastos de este entorno natural fue ya entonces una de las claves del sabor y la ternura de sus carnes.
The incomparable quality of the pastures of this natural environment was already then one of the keys of the flavor and the tenderness of its meats.
Tras su primera novela La ternura del dragón escrita en 1984 y que obtuvo el premio Casino de Mieres, se dedicó de lleno a la literatura.
After its first novel The tenderness of the dragon written in 1984 and that obtained the prize Casino of Mieres, was dedicated to the literary.
El ejemplo de ese éxito conjunto está en el año 1986, cuando sale a la luz el disco doble Para la ternura siempre hay tiempo con canciones nuevas como Niña de agua.
The example of this joint success is in the year 1986, when the double album comes to light For tenderness there is always time with new songs like Water Girl.
Sus hijos lo miran pidiéndole ayuda y él manifiesta su ternura paternal en su mirada tierna de unos ojos que se dirigen hacia el cielo implorando ayuda de los dioses.
His children look at him asking for help and he manifests his paternal tenderness in his tender gaze of eyes that are directed towards the sky imploring aid of the gods.
El padre trabajaba en casa y compartía algo de tiempo con sus hijos, pero le estaba vedado expresar sus sentimientos porque la ternura era vista como signo de vulnerabilidad o debilidad.
The father worked at home and shared some time with his children, but he was not allowed to express his feelings because tenderness was seen as a sign of vulnerability or weakness.
En un discurso inusualmente personal, Isabel expresó que toda institución espera recibir críticas, pero sugirió que éstas debían expresarse con un «toque de humor, ternura y comprensión».
In an unusually personal speech, Isabel expressed that every institution expects to receive criticism, but suggested that they should express themselves with a "touch of humor, tenderness and understanding".
Picasso hacía así hincapié en la naturaleza dual de la sexualidad humana, mediante la contradicción entre la aparente ternura del abrazo y la pétrea presencia de las figuras y sus afiladas y agresivas lenguas.
Picasso thus emphasized the dual nature of human sexuality, through the contradiction between the apparent tenderness of the embrace and the stony presence of the figures and their sharp and aggressive tongues.
También de James, Sinatra podría haber aprendido a mezclar la ternura del pop con la invectiva de raíz blusística, a swinguear y a relacionarse con la orquesta, a personalizar una melodía y a hipnotizar a la audiencia.
Also of James, Sinatra could have learned to mix the tenderness of the pop with the invectiva of blusística root, to swinguear and to relate with the orchestra, to personalize a melody and to hypnotize to the hearing.
| 
