|
English Translations
Phrases in Context
Como conclusión de este libro, Dios aparece como un torbellino, explicándoles a los presentes que la justicia divina es inescrutable.
As a conclusion to this book, God appears as a whirlwind, explaining to those present that divine justice is inscrutable.
Esta pintura se caracteriza por un torbellino sensual de colores y de luz en torno a un personaje o persona que no podría identificarse sin conocer el título.
This painting is characterized by a sensual whirlwind of colors and light around a character or person who could not identify without knowing the title.
Su sucesor Ataúlfo, siendo considerado como un usurpador y teniendo en cuenta sólo las garantías y acuerdos a corto plazo de los suministros, se trasladó al norte en el torbellino de la Galia, donde había alguna perspectiva de alimentos.
His successor Ataulfo, being considered as a usurper and taking into account only the guarantees and short-term arrangements of supplies, moved north in the whirlwind of Gaul where there was some prospect of food.
Finalmente, la tymanso dio una cuarta vuelta en espiral y arrojó la semilla de maíz rojo, llamado aba sasamuy, y al soplar Chiminigagua una parte de su fihizca sobre la semilla, se formó el torbellino del Oeste, del que nació Sie, la diosa del agua.
Finally, the tymanso gave a fourth spiral turn and threw the seed of red corn, called aba sasamuy, and when blowing Chiminigagua a part of his finch on the seed, formed the whirlwind of the West, from which Sie, the goddess of the Water.
Luego, la tymanso dio una tercera vuelta en espiral y arrojó la semilla de maíz blanco, llamado aba fuquie pquyhyza, y Chiminigagua sopló una parte de su fihizca sobre la semilla, y así se formó el torbellino del Sur, del que nació Gata, el dios del fuego.
Then the tymanso spiraled in third and threw the seed of white corn, called aba fuquie pquyhyza, and Chiminigagua blew a part of her fruit on the seed, and thus formed the whirlwind of the South, from which Gata was born. God of fire.
Después, la tymanso dio una segunda vuelta en espiral y arrojó la semilla de maíz amarillo, llamado aba tyba, y Chiminigagua sopló una parte de su fihizca sobre la semilla, y así se formó el torbellino del Este, del que nació Fiba, el dios del aire y del viento.
Later, the tymanso gave a second spin in spiral and threw the seed of yellow maize, called aba tyba, and Chiminigagua blew a part of his finch on the seed, and thus formed the whirlwind of the East, from which was born Fiba, the god air and wind.
| 
