|
English Translations
Phrases in Context
En realidad, el consigliere era el encargado de mediar en las disputas internas.
Actually, the consigliere was in charge of mediating internal disputes.
Entre cada salida del líbero y una nueva entrada debe mediar al menos una jugada.
Between each exit of the libero and a new entrance must mediate at least one play.
A su juicio, el arte debía mediar entre las dos obras de Dios, los humanos y la Naturaleza.
In his view, art should mediate between the two works of God, humans and Nature.
Estas situaciones generaron tensiones en la Junta, en las que tuvo que mediar el propio Sabatini.
These situations generated tensions in the Meeting, in which Sabatini himself had to mediate.
También Mariano Vázquez y García Oliver intentaron mediar en el asunto, aunque no se les hizo caso.
Mariano Vázquez and García Oliver also tried to mediate the matter, although they were ignored.
Su habilidad negociadora le permitió mediar entre los guardias rojos, cuyos excesos criticó, y el ejército.
His negotiating skills allowed him to mediate between the red guards, whose excesses he criticized, and the army.
Mauricio, con ayuda del Elector Joaquín II de Brandeburgo, intentó mediar en favor de su suegro Felipe I de Hesse.
Mauritius, with the help of Elector Joachim II of Brandenburg, tried to mediate in favor of his father-in-law Philip I of Hesse.
El 28 de agosto perdió su ojo izquierdo al mediar en una violenta discusión entre Óscar Domínguez y Esteban Francés.
On August 28 he lost his left eye to mediate in a violent argument between Óscar Domínguez and Esteban Francés.
Al mediar el siglo XIX, el arquitecto Manuel Gómez Ibarra construyó las actuales al gusto del obispo Aranda y Carpinteiro.
In the middle of the nineteenth century, the architect Manuel Gómez Ibarra constructed the current ones to the taste of the bishop Aranda and Carpenteriro.
España aceptó mediar por la URSS en la Comunidad Económica Europea y se firmó un acuerdo comercial de exportación española.
Spain agreed to mediate for the USSR in the European Economic Community and a Spanish export trade agreement was signed.
En 1862, los británicos consideraron mediar en el conflicto aunque esa oferta podría haber llevado a la guerra con la Unión.
In 1862, the British considered mediating the conflict although that offer could have led to war with the Union.
Durante su mandato, intentó mediar en los conflictos sociales, como en la huelga General de Barcelona de Septiembre de 1931.
During his term, he tried to mediate in social conflicts, as in the General Strike of Barcelona of September of 1931.
El legado pontificio, conocedor de las malas relaciones entre los reinos de León y de Castilla, quiso mediar en el conflicto.
The pontifical legate, knowing the bad relations between the kingdoms of Leon and Castile, wanted to mediate in the conflict.
En algunos organismos pluricelulares se utilizan también para almacenar energía y para mediar en la comunicación entre células.
In some multicellular organisms they are also used to store energy and mediate communication between cells.
Un rasgo característico de estas ceremonias es la sencillez con la que se intenta mediar siempre, ya que el Islamismo lo recomienda.
A characteristic feature of these ceremonies is the simplicity with which it is tried to mediate always, since Islam recommends it.
| 
