|
English Translations
Phrases in Context
Los caballos han adaptado sus dientes para pastar hierba.
Horses have adapted their teeth to graze grass.
0000 quintal de trigo, y además la llanura permitía pastar a la caballería.
0000 quintal of wheat, and in addition the plain allowed to graze to the cavalry.
Por ejemplo, las encinas producían bellotas y permitían pastar a los cerdos.
For example, oaks produced acorns and allowed grazing of pigs.
Los dientes de los caballos continúan creciendo durante la mayoría de su vida para que puedan pastar correctamente.
The teeth of the horses continue to grow during most of their life so that they can graze correctly.
Se trata de un pacífico herbívoro que se alimenta únicamente de algas en las zonas costeras, donde suele pastar por las noches.
It is a peaceful herbivore that feeds only on algae in the coastal areas, where it grazes at night.
Por razones de seguridad prefieren pastar en lugares despejados, por eso los pastizales dedicados al ganado y los campos de labor son ideales para ellos.
For safety reasons they prefer to graze in clear places, which is why pastures dedicated to livestock and fields of work are ideal for them.
Se las saca a pastar a las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde, en que se vuelven al establo o corral en que se recomienda la mayor limpieza y ventilación.
They are taken to graze at nine in the morning until five in the afternoon, when they return to the barn or corral where the highest cleaning and ventilation is recommended.
De un lado del muro se encontraban los sembradíos permanentes y prados para el forraje de invierno, mientras que del otro estaba el bosque y la tierra para pastar el ganado.
On one side of the wall were the permanent crops and meadows for winter fodder, while on the other was the forest and the land to graze the cattle.
Por esta y otras razones, los críticos de los Heck consideran su experimento fallido, consistente en un simple grupo de vacas sacadas del establo y puestas a pastar en bosques y praderas.
For this and other reasons, the critics of the Heck consider their experiment failed, consisting of a simple group of cows taken from the stable and put to graze in forests and grasslands.
La masticación del alimente regurgitado es una adaptación que permite a los rumiantes pastar más rápidamente por la mañana para luego masticar completamente y digerir el alimento a lo largo del día.
The mastication of regurgitated feed is an adaptation that allows ruminants to graze faster in the morning and then chew thoroughly and digest food throughout the day.
que los ganados del pueblo de Gamonal puedan pastar en una extensión igual de terreno que la que tome para el Campo de Aviación de los que existen a la izquierda, próximos a la posesión de la titulada Casa de la Vega.
that the cattle of the town of Gamonal can graze in an equal extent of land that the one that takes for the Field of Aviation of those that exist to the left, next to the possession of the titled House of the Fertile valley.
Así, reinando los Reyes Católicos, los vecinos de Madrid acordaron llevar sus ganados a pastar en los prados de la dehesa que fue también zona estabulación del ganado antes de ser sacrificado en los mataderos municipales.
Thus, reigning the Catholic Kings, the neighbors of Madrid agreed to bring their cattle to pasture in the meadows of the pasture that was also the stabling of livestock before being slaughtered in municipal slaughterhouses.
Se autoriza la celebración de dos ferias que contribuyeron al auge económico que tiene la localidad en la Edad Media, logrando gran importancia con la Mesta, que llevaba a pastar sus rebaños a las dehesas del valle de Alcudia y de la Vega.
It is authorized to hold two fairs that contributed to the economic boom that has the town in the Middle Ages, achieving great importance with the Mesta, which led to graze their herds to the pastures of the valley of Alcudia and Vega.
Cerca de cada castellum había normalmente un establecimiento civil o cannabae, y más lejos, los prata o terrenos en los que hacer pastar a los caballos, que comprendían unos tres animales por jinete, a los que había que sumar algunas mulas por cada turma.
Near each castellum there was usually a civil establishment or cannabae, and further away, the silver or grounds on which to graze the horses, which comprised about three animals per rider, to which some mules had to be added for each class.
En las cercanías del castellum cohortis se creaba una plaza de armas en la que pudieran realizarse ejercicios de entrenamiento con los caballos, y también corrales más amplios que los establos del castellum en los que permitir pastar y moverse libremente a los nobles brutos.
In the vicinity of the castellum cohortis, a place of arms was created in which training exercises could be carried out with the horses, and also corrals wider than the stables of the castellum where they could freely graze and move the brutal nobles.
| 
