|
English Translations
Phrases in Context
Es año bisiesto el que sea múltiplo de 4, con excepción de los años seculares.
It is leap year which is a multiple of 4, except for the secular years.
por orden de César Augusto, quién ordenó excluir el día adicional de cada año bisiesto, durante 36 años, es decir, hasta el año 44 d.
by order of Caesar Augustus, who ordered to exclude the additional day of each leap year, for 36 years, that is, until the year 44 d.
Lo más práctico será que cuando la diferencia sea significativa, es decir, cuando llegue a ser de un día, se declare que el siguiente año bisiesto no lo sea.
The most practical thing is that when the difference is significant, that is, when it becomes a day, it is declared that the next leap year is not.
1596 fue un año bisiesto comenzando en lunes según el calendario gregoriano, en vigor en esa época en el Imperio español, o un año bisiesto comenzando en jueves según el calendario juliano.
1596 was a leap year starting on Monday according to the Gregorian calendar, in force at that time in the Spanish Empire, or a leap year starting on Thursday according to the Julian calendar.
El sistema del día del año bisiesto ideado por la Iglesia sería la adaptación del calendario racional al supuesto de que cada 4 ciclos de 365,25 vueltas a la Tierra, el Sol acumularía una vuelta, la 366ª o 366º día.
The system of the leap year day devised by the Church would be the adaptation of the rational calendar to the assumption that every 4 cycles of 365.25 returns to the Earth, the Sun would accumulate one turn, the 366th or 366th day.
| 
