|
English Translations
Phrases in Context
El principal instigador de la caída de Concini fue Charles de Luynes, halconero real y favorito del joven rey.
The chief instigator of the fall of Concini was Charles de Luynes, a royal falconer and favorite of the young king.
Evidentemente, Atanagildo aparecía como el usurpador y hasta posiblemente como instigador del asesinato del rey.
Evidently, Atanagildo appeared as the usurper and even possibly as instigator of the king's assassination.
Daniel Wilson fue el instigador del llamado escándalo de las condecoraciones, que salió a la luz el 7 de octubre de 1887.
Daniel Wilson was the instigator of the so-called scandal of the decorations, which came to light on October 7, 1887.
En Italia, el devenir de la reforma literaria tomó otra dirección, siendo Manzoni el principal instigador de esta reforma.
In Italy, the future of literary reform took another direction, Manzoni being the main instigator of this reform.
Al final de sus días, se sublevó su hijo García, que se había casado con Nuña, hija del conde de Castilla Munio Núñez, que fue el instigador de la conjura contra el rey.
At the end of his days, his son Garcia, who had married Nuna, daughter of the Count of Castile Munio Nunez, revolted his plot against the king.
En este buque anclado en el puerto de Barcelona y convertido momentáneamente en prisión, fue recluido Manuel Azaña en 1934 bajo la acusación de ser instigador de la revolución de Asturias.
In this ship anchored in the port of Barcelona and converted momentarily into prison, Manuel Azaña was imprisoned in 1934 under the accusation of being instigator of the revolution of Asturias.
El dirigente palestino más destacado abatido por Israel fue el jeque Ahmed Yassin, fundador y «líder espiritual» de la organización terrorista Hamás, responsable o instigador de la muerte de cientos de civiles israelíes en atentados terroristas suicidas.
The most prominent Palestinian leader killed by Israel was Sheikh Ahmed Yassin, founder and "spiritual leader" of the Hamas terrorist organization, responsible for or instigating the deaths of hundreds of Israeli civilians in suicide bombings.
Según Suetonio, Germánico fue envenenado a través de un agente contratado por Tiberio, que veía al general como un peligroso rival político, pero, a través de Tácito, y por un importante documento epigráfico, se conocen los detalles del proceso, condena y suicidio del principal instigador, un senador amigo íntimo de Tiberio.
According to Suetonius, Germanicus was poisoned through an agent hired by Tiberius, who saw the general as a dangerous political rival, but through Tacitus and an important epigraphic document the details of the trial, conviction and suicide of the principal instigator, a senator who is a close friend of Tiberius.
El posterior fusilamiento de Francisco Ferrer Guardia, acusado injustamente de ser el principal instigador de los incidentes de Barcelona, provocó una durísima campaña en contra de Maura —en Barcelona incluso llegaron a aparecer carteles con el lema «Maura No»—, y supuso el final de la gran popularidad que hasta entonces había disfrutado.
The subsequent execution of Francisco Ferrer Guardia, accused unjustly of being the main instigator of the incidents of Barcelona, provoked a very hard campaign against Maura - in Barcelona even appeared posters with the motto "Maura No" -, and supposed the end of the great popularity he had enjoyed so far.
Éste fue un personaje misterioso que proclamó que los omeyas habían traído la opresión, por lo que se necesitaba a un miembro de la familia del profeta para dirigir a la comunidad musulmana y vengar las atrocidades cometidas por los omeyas, sin revelar que el instigador de la revuelta era Ibrahim ben Muhámmad ben Alí, el cual esperaba en Humayma la evolución de los acontecimientos.
This was a mysterious character who proclaimed that the Umayyads had brought oppression, so it took a member of the prophet's family to lead the Muslim community and avenge the atrocities committed by the Umayyads, without revealing that the instigator of the revolt was Ibrahim ben Muhammad ben Ali, who awaited in Humayma the evolution of events.
| 
