|
English Translations
Phrases in Context
Falleció en París a la edad de 64 años, de una dolencia cardíaca.
He died in Paris at the age of 64, a heart disease.
Diego su dolencia muy grande, los físicos dixeron que non podia escapar.
Diego's very ailment, the physicists said they could not escape.
Logra promediar 28,8 ppp pese a su dolencia que ve lacrada su capacidad de tiro.
It manages to average 28.8 ppp despite its ailment that sees its shooting capacity sealed.
Aumentábase el mal de cada día, y agravábase la dolencia de suerte que el Rey no podía por sí negociar.
The evil of every day increased, and the affliction increased so that the King could not negotiate on his own.
Mendoza lo hizo ajusticiar y, algo recuperado de su dolencia, decidió embarcar de nuevo y proseguir poniendo proa al sur.
Mendoza had him executed and, recovered from his illness, decided to embark again and continue to set the bow to the south.
Tenía una dolencia crónica de estómago, lo que le causaba un fuerte dolor en ataques que le sucedieron a lo largo de su vida.
He had a chronic stomach ailment, which caused him severe pain in attacks that happened to him throughout his life.
En esta segunda estancia, Barocci contrajo una dolencia intestinal que le hizo sospechar un envenenamiento por parte de algún rival celoso.
In this second stay, Barocci contracted an intestinal ailment that made him suspect a poisoning by some jealous rival.
Mientras realiza su última obra, L'Oceanogràfic, recayó de una vieja dolencia cardíaca por lo que dejó Valencia para volver a Raleigh, Estados Unidos.
While doing his last work, L'Oceanogràfic, relapsed from an old heart disease so he left Valencia to return to Raleigh, United States.
En pacientes que por su dolencia o condición se encuentran postrados o en camilla, se pueden realizar casi la totalidad de las posiciones radiológicas.
In patients who are prostrated or stretched because of their condition or condition, almost all radiological positions can be performed.
No se sabe mucho sobre la causa de su muerte, aparte de que el monarca padecía de una dolencia desfigurante de la piel, y que sufría ataques severos de alguna enfermedad.
Not much is known about the cause of his death, other than that the monarch suffered from a disfiguring disease of the skin, and that he suffered severe attacks of some disease.
Precisamente por esta dolencia de la que era conocedor, había pedido en repetidas ocasiones al Rey su licencia, para retornar a España, y justo le llegó la autorización estando en Luca.
Precisely because of this ailment of which he was a connoisseur, he had repeatedly asked the King for his leave, to return to Spain, and the authorization came to him only in Luca.
Los recién casados viajaron a París en el intento por buscar una cura a la dolencia del enfermo, pero el 1 de agosto, regresando, don Pedro Sabater muere en Burdeos en brazos de su esposa.
The newlyweds traveled to Paris in an attempt to find a cure for the illness of the patient, but on August 1, returning, Don Pedro Sabater dies in Bordeaux in the arms of his wife.
Sin embargo, esta iniciativa sólo pudo intentar llevarla a la práctica Indalecio Prieto, porque a finales de enero de 1946 Largo Caballero enfermó gravemente de la dolencia renal que padecía.
However, this initiative could only try to put it into practice Indalecio Prieto, because at the end of January 1946 Largo Caballero was seriously ill from the kidney disease he suffered.
É el Rey estando en está cerca de Alcaudete, tomóle una dolencia muy grande, e affincóle en tal manera, que non pudo y estar, e vínose para Jaén con la dolencia, e no se queriendo guardar, comía carne cada día, e bebía vino.
It is the King, being in the vicinity of Alcaudete, took a great pain, and affincóle in such a way, that he could not and was, and came to Jaén with the disease, and did not want to keep, he ate meat every day, and drank wine .
A mediados de 2007, ya eran al menos 40 los trabajadores de la torre afectados, que se unían a los centenares diagnosticados en toda Cataluña y que llevaron al Govern de la Generalitat a reconocer esta dolencia como enfermedad laboral.
In mid-2007, there were at least 40 affected workers in the tower, who joined the hundreds diagnosed throughout Catalonia and who led the Government of the Generalitat to recognize this disease as an occupational disease.
| 
