|
English Translations
Phrases in Context
La composición produce sensación de lejanía respecto a la escena en el observador.
The composition produces a sense of remoteness from the scene in the observer.
Esta escena en la lejanía está centrada y enmarcada por los troncos de los árboles.
This scene in the distance is centered and framed by the trunks of the trees.
Los veranos son templados aunque más calurosos que en el resto de Cantabria, debido a la lejanía del mar.
The summers are temperate although hotter than in the rest of Cantabria, due to the remoteness of the sea.
Solórzano argumenta la elección de los virreyes por la lejanía entre la península y el continente americano.
Solórzano argues the election of the viceroys by the distance between the peninsula and the American continent.
Su característica principal era la corta duración de las campañas y la lejanía de los puntos alcanzados en ellas.
Its main characteristic was the short duration of the campaigns and the remoteness of the points reached in them.
Estos son todos a pequeña escala, generalmente operan temporalmente debido a la lejanía de los yacimientos entre otras razones.
These are all on a small scale, usually operating temporarily due to the remoteness of the reservoirs among other reasons.
Mención aparte merece el paisaje, casi romántico, donde los verdes densos viran en la lejanía transformándose en azules compactos.
The landscape, almost romantic, deserves special mention, where the dense greens turn in the distance turning into compact blues.
Unas casas que crean un sentimiento de lejanía de la ciudad y convierten al barrio en un espacio singular de tradición y respeto al pasado.
Houses that create a sense of remoteness from the city and turn the neighborhood into a unique space of tradition and respect for the past.
Tanto en las que deben sugerir diferencias de lejanía en los objetos como en las que establecen diferencias en los materiales representados.
Both in which they must suggest differences of remoteness in the objects as in those that establish differences in the represented materials.
Las figuras son de un canon más robusto y monumental que en obras anteriores, quizá con el fin de que destacaran en la lejanía de la capilla mayor.
The figures are of a canon more robust and monumental than in previous works, perhaps in order to stand out in the distance of the main chapel.
Toda la familia se reúne en torno al fuego, mientras se oye en la lejanía el estremecedor aullido de los lobos hambrientos que bajan hacia el valle.
The whole family gathers around the fire, while the distant howling of the hungry wolves descending into the valley can be heard in the distance.
Un mapa de tiempo de tránsito muestra a qué lejanía se puede viajar en transporte público desde una localización dada en una cierta cantidad de tiempo.
A transit time map shows how far you can travel on public transport from a given location in a certain amount of time.
La lejanía con el foco de la cultura antigua era notable y desconocemos cuál era el conocimiento que pudieron tener griegos y fenicios de su geografía.
The remoteness with the focus of the ancient culture was remarkable and we do not know what the knowledge that Greeks and Phoenicians of their geography could have.
Aunque en un principio se creía una simple escaramuza regional, se complicó por la lejanía de la provincia y porque Wamba envió para sofocarla al duque Paulo.
Although at first a simple regional skirmish was believed, it was complicated by the remoteness of the province and because Wamba sent to quell it to the Duke Paulo.
En este campamento los antiguos comerciantes aztecas viajaban para obtener algunas de las materias más valoradas, por la lejanía desde donde se traían y la dificultad.
In this camp the ancient Aztec merchants traveled to obtain some of the most valued matters, by the distance from where they were brought and the difficulty.
| 
