|
English Translations
Phrases in Context
El coronel Seguí consiguió que el general se rindiera sin oponer resistencia.
Colonel Seguí got the general to surrender without resistance.
La flota naval anclada en la bahía de Panamá se rindió sin oponer resistencia.
The naval fleet anchored in the Bay of Panama surrendered without resistance.
Las lenguas romances suelen oponer un pretérito imperfecto a un pretérito perfecto.
Romance languages often oppose an imperfect tense to a perfect past.
También se les suelen oponer sectores sin espectro político, como los anarquistas o libertarios.
They are also often opposed to sectors without a political spectrum, such as anarchists or libertarians.
Los duques de Medinaceli poseían un privilegio único por el cual frente a su escudo no se podía oponer otro.
The Dukes of Medinaceli possessed a unique privilege for which in front of their shield could not oppose another.
En su avance, Abderramán otorgó el perdón a aquellos señores rebeldes que se le sometieron sin oponer resistencia.
In his advance, Abderramán granted the pardon to those rebellious lords who submitted to him without resisting.
Entre abril y noviembre las principales ciudades cambiaron de manos a favor del PCCh sin apenas oponer resistencia.
Between April and November the main cities changed hands in favor of the CCP without hardly resisting.
Abandonada de antemano por quienes podían haberla defendido, la tímida resistencia que pudo oponer la ciudad fue rápidamente vencida.
Abandoned beforehand by those who could have defended it, the timid resistance that could oppose the city was quickly defeated.
Venecia no pudo oponer resistencia a tan potente enemigo y resultó derrotada en la batalla de Agnadello en 1509, dejando al papa sin rival.
Venice could not resist such a powerful enemy and was defeated in the battle of Agnadello in 1509, leaving the pope unrivaled.
En todos los casos puede introducir enmiendas en los respectivos textos u oponer su veto, en este último caso el texto deberá volver al Congreso de los Diputados.
In all cases you can introduce amendments in the respective texts or oppose your veto, in the latter case the text should return to the Congress of Deputies.
Iniciada la Guerra del Brasil la Argentina se encontraba sin una escuadra que oponer a la fuerte marina de guerra del Imperio del Brasil que bloqueaba Buenos Aires.
When the Brazilian War began, Argentina was without a squadron to oppose the strong navy of the Empire of Brazil blocking Buenos Aires.
Pamplona sin embargo fue finalmente ocupada tras oponer resistencia en el 718 y obligada a pagar tributo a los gobernadores musulmanes que establecieron un protectorado.
Pamplona was however finally occupied after resisting in 718 and forced to pay tribute to the Muslim governors who established a protectorate.
Tras estos acontecimientos, ninguna fuerza cristiana se pudo oponer al Cid, y solo el potente Imperio almorávide, entonces en la cima de su poderío militar, podía hacerle frente.
After these events, no Christian force could oppose the Cid, and only the powerful Almoravid Empire, then on top of its military might, could cope with it.
capaz de oponer al bloque avasallador de las fuerzas oscurantistas coligadas, la resistencia primero, la contraofensiva después, de la voluntad liberal latente so la mentida resignación del país.
capable of opposing the overwhelming bloc of the associated obscurantist forces, the first resistance, then the counter-offensive, of the latent liberal will is the lie resignation of the country.
Salvo el nordeste, bajo el control del rey visigodo Agila II, el resto de las zonas sólo pudieron oponer una resistencia aislada, sin coordinación entre sí, dirigida por la aristocracia local de cada territorio.
Except for the Northeast, under the control of the Visigothic king Agila II, the rest of the areas could only oppose an isolated resistance, without coordination between them, directed by the local aristocracy of each territory.
| 
