|
English Translations
Phrases in Context
Parte de la población se pasó al bando bárbaro para evitar pagar impuestos.
Part of the population went to the barbarian side to avoid paying taxes.
Es allí donde la doble cultura del rey bárbaro desempeña un papel fundamental.
It is there that the double culture of the barbarian king plays a fundamental role.
Un siervo bárbaro, exaltado por la muerte de su amo, atacó de improviso a Asdrúbal y lo mató.
A barbarous servant, exalted by the death of his master, suddenly attacked Hasdrubal and killed him.
En 455, el rey bárbaro Genserico desembarcó en Italia y saqueó Roma, matando a Petronio Máximo.
In 455, the Barbarian king Genserico landed in Italy and sacked Rome, killing Petronius Maximus.
Esta fue la primera vez que un reino bárbaro había jugado un papel clave en la sucesión imperial.
This was the first time that a barbarian kingdom had played a key role in the imperial succession.
Por esta razón, el cartaginés, de origen bárbaro a ojos de los griegos, se integró perfectamente en el mundo helenístico.
For this reason, the Carthaginian, of barbarian origin in the eyes of the Greeks, integrated perfectly in the Hellenistic world.
Desde allí, marchó contra el ejército bárbaro confederado el 9 de agosto de 378 en lo que se conocería como la batalla de Adrianópolis.
From there, he marched against the Confederate barbarian army on August 9, 378 in what would be known as the Battle of Adrianople.
Los vándalos abandonan posteriormente la Península para instalarse en África, dejando a los suevos como único pueblo bárbaro en Hispania.
The Vandals later leave the Peninsula to settle in Africa, leaving the Suevos as the only barbarian town in Hispania.
En la zona occidental y central de Eslovaquia entre los años 20 y 50 DC existió el reino bárbaro de Vannius, fundado por el pueblo germánico de los Cuados.
In the western and central part of Slovakia between the years 20 and 50 AD there was the Barbarian kingdom of Vannius, founded by the Germanic people of the Quados.
Cuando los hérulos, esciros y mercenarios turingios exigieron tierras en Italia, Orestes se negó y fue capturado y ejecutado por el caudillo bárbaro Odoacro.
When the Thuringians, thieves and mercenary Turingians demanded lands in Italy, Orestes refused and was captured and executed by the barbarian leader Odoacro.
Sus enemigos políticos proclamaron que se había prostituido con un rey bárbaro y le apodaron «la reina de Bitinia», causando así un gran daño a su reputación.
His political enemies proclaimed that he had prostituted himself with a barbarian king and nicknamed him "the queen of Bithynia", thus causing great damage to his reputation.
En la época de Clodoveo, mientras que Siagrio era calificado como romano por las fuentes, no llevaba un nombre bárbaro y no contaba con el apoyo de su pueblo.
In the time of Clovis, while Siagrio was described as Roman by sources, he did not have a barbaric name and did not have the support of his people.
Un bárbaro, a cuyo amo había condenado a muerte, le asesinó a plena luz del día, y cuando fue capturado por los testigos se le veía tan feliz como si hubiera escapado.
A barbarian, whose master had condemned him to death, murdered him in broad daylight, and when he was captured by the witnesses he looked as happy as if he had escaped.
El Imperio romano había negociado, por primera vez, un acuerdo de paz con un pueblo bárbaro autónomo dentro de las fronteras del Imperio, situación que para una generación atrás habría sido inconcebible.
The Roman Empire had negotiated, for the first time, a peace agreement with an autonomous barbarian people within the borders of the Empire, situation that for a generation ago would have been inconceivable.
Después de unir fuerzas con los ostrogodos y eventualmente hunos y alanos, el grupo bárbaro combinado marchó antes de hacer frente a una fuerza anticipada de los soldados imperiales enviados del este y del oeste.
After joining forces with the Ostrogoths and eventually Huns and Alans, the combined barbarian group marched before facing an anticipated force of the imperial soldiers sent from east and west.
| 
