|
English Translations
Phrases in Context
Ocupa el lugar del viejo matadero y mercado de ganado de la ciudad.
It occupies the place of the old slaughterhouse and cattle market of the city.
Se formaba alrededor del antiguo matadero, origen de su insospechado nombre.
It formed around the old slaughterhouse, the origin of its unsuspected name.
La zona, además del matadero, albergaba dos fábricas, una de salitre y otra de tabaco.
The area, besides the slaughterhouse, housed two factories, one of saltpeter and one of tobacco.
A principios del siglo XIX también se construyeron el matadero municipal y el cementerio de San Antonio Abad.
At the beginning of the 19th century, the municipal slaughterhouse and the San Antonio Abad cemetery were also built.
La biblioteca principal es la biblioteca central de Reus Xavier Amorós construida en el antiguo matadero público.
The main library is the central library of Reus Xavier Amorós built in the old public slaughterhouse.
Asimismo, la ganadería tiene un gran desarrollo, existiendo en Caspe un matadero municipal y una lonja agropecuaria.
Also, livestock has a great development, existing in Caspe a municipal slaughterhouse and an agricultural market.
En el matadero sevillano también se proyectaron las primeras tribunas para espectadores en la segunda mitad del siglo XVI.
In the Seville slaughterhouse were also projected the first tribunes for spectators in the second half of the sixteenth century.
Se utilizó desde el siglo XVI como dehesa para las reses que se iban a sacrificar en el vecino antiguo matadero de la villa.
It was used since the sixteenth century as a pasture for the cattle that were to be sacrificed in the neighboring old abattoir of the town.
También de Luis Barrón es el edificio del matadero público, inaugurado en 1911, y reconvertido en Casa de las Ciencias actualmente.
Also of Luis Barrón is the building of the public slaughterhouse, inaugurated in 1911, and reconverted in House of the Sciences at the moment.
Algunos establecimientos, como el matadero de José Marqués Cuñat, persistieron hasta ser sede de marcas como Oscar Mayer y Primayor.
Some establishments, like the slaughterhouse of Jose Marqués Cuñat, persisted until being soothes of marks like Oscar Mayer and Primayor.
La compañía de teatro Cambaleo tiene su sede en Aranjuez, en la llamada Nave del Cambaleo, que anteriormente era un matadero de animales.
The theater company Cambaleo has its headquarters in Aranjuez, in the so-called Nave del Cambaleo, which was formerly an animal slaughterhouse.
Las tropas francesas desvalijaron varias iglesias de la ciudad, además de casas particulares, y tuvo lugar el incendio del matadero de la ciudad.
French troops raided several churches in the city, as well as private houses, and the city's slaughterhouse was burned.
La propiedad era originalmente un matadero antes de que la donación tomara lugar bordeada de un lado por los apartamentos Tudor City de la familia Rockefeller.
The property was originally a slaughterhouse before the donation took place bordered on one side by the Tudor City apartments of the Rockefeller family.
Ocasionalmente también se organizan exposiciones temporales en la sala de exposiciones Antonio García ubicada en el mismo recinto, en el antiguo matadero público.
Occasionally temporary exhibitions are also organized in the Antonio García exhibition hall located in the same area, in the old public slaughterhouse.
La cercanía del matadero de la Villa de Madrid en Legazpi alimentó la creación de almacenes de embutidos y salazones de carnes que llegaron a tener fama en todo Madrid.
The proximity of the slaughterhouse of the Villa de Madrid in Legazpi fueled the creation of stores of sausages and salted meats that came to have fame throughout Madrid.
| 
