|
English Translations
Phrases in Context
Ambos países, de común acuerdo, se comprometen a restituir Manchuria a China.
Both countries, by mutual agreement, undertake to restore Manchuria to China.
En menos de 24 horas, tropas francesas habían entrado en el país para restituir a M'ba en el poder.
In less than 24 hours, French troops had entered the country to restitute M'ba in power.
Vencida y dócil, la república se avino a restituir a la Iglesia los territorios romañolos substraídos.
Deceived and docile, the republic agreed to restore to the Church the subtracted Roman territories.
La urgencia por restituir el dominio sobre Hispania hizo que los dos cónsules entraran en su cargo con dos meses y medio de anticipación.
The urgency to restore dominion over Hispania caused the two consuls to enter office two and a half months in advance.
Puede decirse que se instauró la pasión bibliográfica en el destino buscado de restituir a los clásicos grecolatinos y los textos escriturísticos.
It can be said that the bibliographical passion was established in the destiny sought to restore the Greco-Roman classics and the scriptural texts.
La paz con Francia e Inglaterra implicó que España pudiera centrar su atención y energías para restituir su dominio en las provincias neerlandesas.
Peace with France and England meant that Spain could focus its attention and energies to restore its dominance in the Dutch provinces.
Después de la crisis política, el gobierno español intentó con la represión restituir el orden en el reino, mientras la crisis financiera era cada vez más desastrosa.
After the political crisis, the Spanish government tried with repression to restore order in the kingdom, while the financial crisis was increasingly disastrous.
En 1837 tiene lugar el pronunciamiento de La Granja, que obligó a la reina regente a restituir la Constitución de corte liberal de 1812 elaborándose la nueva progresista de 1837.
In 1837 takes place the pronouncement of the Farm, that forced to the regent queen to restitute the Constitution of liberal court of 1812 elaborating the new progressive of 1837.
La invasión francesa provocó que el ejército realista hubiera de concentrarse en expulsar a los franceses de Navarra, postergando momentáneamente el restituir la autoridad del rey en Toledo.
The French invasion provoked that the royalist army had to concentrate on expelling the French of Navarre, delaying temporarily to restore the authority of the king in Toledo.
Ante el ascenso de este nuevo monarca, la corte de Rávena no tuvo más remedio que restituir el tesoro real hispano y renunciar a los tributos que había cobrado durante el reinado de Teodosio.
Before the rise of this new monarch, the court of Ravenna had no choice but to restore the Spanish royal treasury and renounce the taxes it had collected during the reign of Theodosius.
En 1996 se inició un proceso que perduró varios años para oficializar convenientemente los símbolos, pero sin restituir el original, sino que se oficializó un logotipo inspirado en ese escudo.
In 1996 began a process that lasted several years to properly formalize the symbols, but without restoring the original, but a logo was officially inspired by that shield.
la medicina responde buscando una causa de enfermedad, cuando esto resulta posible la medicina busca curar la enfermedad y restituir el estado de bienestar y normalidad funcional del paciente.
the medicine responds looking for a cause of disease, when this becomes possible the medicine seeks to cure the disease and restore the state of well-being and functional normality of the patient.
Su resoluta conducta, apoyada por los Archiduques en Bruselas, motivó a los príncipes alemanes católicos a restituir la Liga Católica en 1619 bajo la dirección del príncipe Maximiliano de Baviera.
His resolute conduct, supported by the Archdukes in Brussels, motivated the German Catholic princes to restore the Catholic League in 1619 under the direction of Prince Maximilian of Bavaria.
Con el éxito rotundo del Desembarco de Alhucemas, en 1925, Primo de Rivera obtuvo una posición fuerte que le permitió pacificar la zona en menos de un año y restituir la autoridad española en el Protectorado.
With the resounding success of the Alhucemas Landing, in 1925, Primo de Rivera obtained a strong position that allowed him to pacify the area in less than a year and restore Spanish authority in the Protectorate.
Desgraciadamente, este restaurador, loable por haber salvado de la ruina al monumento, trabajó en una época de distintos criterios a los actuales, pues se proponía restituir todos los elementos a su aspecto original.
Unfortunately, this restorer, praiseworthy for having saved the monument from ruin, worked at a time of different criteria to the present, since he intended to restore all elements to their original appearance.
| 
