|
English Translations
Phrases in Context
Las leyes llegaban a obligar a enseñar a leer y escribir a los indios.
The laws forced to teach to read and write to the Indians.
La costumbre fue obligar a salir al exilio a cuantos se opusieran al gobierno.
The custom was to force exile to all who opposed the government.
por ello el Papa podía obligar a las naciones a que resguarden la ley natural.
so the Pope could force nations to uphold the natural law.
Sepúlveda indicó, además, que a nadie se podía obligar a abrazar la fe católica.
Sepulveda further stated that no one could be forced to embrace the Catholic faith.
Calígula fue mucho más allá al obligar al Senado y al pueblo a rendirle culto en vida.
Caligula went much further by forcing the Senate and the people to worship him in life.
Fueron necesarios catorce años de litigio para obligar al FBI a publicar los archivos retenidos.
It took fourteen years of litigation to force the FBI to publish the files retained.
Y el mecanismo más contundente para obligar a tirios y troyanos es que figure en la Constitución.
And the most compelling mechanism for tyrannies and Trojans is to be included in the Constitution.
El Consejo de Europa decidió obligar a emitir informes fiscales a 22 territorios, Mónaco incluido.
The Council of Europe decided to force to issue fiscal reports to 22 territories, including Monaco.
Diversas huestes almorávides se juntaron para obligar al aragonés a abandonar su intento de tomarla.
A number of Almoravid forces came together to force the Aragonese to abandon their attempt to seize it.
Así, en 2006 la Comisión autorizó a la CMT a obligar a los operadores existentes a alquilar sus redes.
Thus, in 2006 the Commission authorized the CMT to force existing operators to rent their networks.
000 dentro de cuatro años de tiempo con el fin de obligar a los clubes a construir estadios más grandes.
000 within four years of time in order to force clubs to build larger stadiums.
Un ataque repentino podía obligar a uno de los bandos a retirarse siguiendo su propia línea de comunicación.
A sudden attack could force one side to retreat following its own line of communication.
La volta fue considerada muy escandalosa, y muchos maestros de baile consultaban antes de obligar a realizarla.
The return was considered very scandalous, and many dance teachers consulted before forcing to realize it.
Este operativo requirió usar la fuerza para obligar al Zamorin de Calicut a someterse a la dominación holandesa.
This operation required the use of force to force the Zamorin of Calicut to undergo Dutch domination.
En vísperas de la reunión de los Estados Generales, su objetivo era obligar al Rey a subordinarse a sus dictados.
On the eve of the meeting of the Estates Generals, their objective was to compel the King to subordinate himself to his dictates.
| 
