|
English Translations
Phrases in Context
El Pardo es un buen monte de puerco e invierno, et en tiempo de panes.
El Pardo is a good pile of pork and winter, and in time of breads.
La dieta común de los pobres consistía de puerco, pescado ensalado, y arroz.
The common diet of the poor consisted of pork, salted fish, and rice.
En el norte pueden encontrarse en los bosques jabalíes, mangostas, puerco espines y jinetas.
In the north, wild boars, mongooses, porcupines and jinetas can be found in the forests.
Y después henchir las tripas de vaca o puerco, cual quisiéredes, de esta masa y ponerlas a secar al humo.
And then fill the guts of cow or pork, as you like, from this mass and put them to dry the smoke.
Carne de puerco magra y gorda picada, harina muy cernida, ajos mondados, clavos molidos, vino blanco, sal la que fuere menester.
Pork chopped lean and fat, very sifted flour, peeled garlic, ground cloves, white wine, salt as needed.
Los ciegos, objeto de cruel entretenimiento, volvían a ser protagonistas del lienzo que se describía como Unos Çiegos andan a caza de un puerco jabalí.
The blind, the object of cruel entertainment, returned to be the protagonists of the canvas that was described as Aos Çiegos are hunting for a pig boar.
Parrilladas de puerco y res, tortas de cangrejo, patatas chips y las galletas con chispas de chocolate son algunos de los platos hechos al «estilo estadounidense».
Grilled pork and beef, crab cakes, potato chips, and chocolate chip cookies are some of the "American-style" dishes.
El rango de materiales representados en esta colección es el más amplio de todos los departamentos del Met, incluyendo desde metales preciosos hasta púas de puerco espín.
The range of materials represented in this collection is the widest of all Met's departments, ranging from precious metals to porcupine quills.
Las ardillas, puerco espínes, liebres, búhos, halcones y otros animales pequeños han sobrevivido al impacto humano, quienes han reemplazado estas especies por animales domésticos como perros, gatos, caballos, etc.
Squirrels, porcupines, hares, owls, hawks and other small animals have survived the human impact, who have replaced these species with domestic animals such as dogs, cats, horses, etc.
Entre los platillos principales destaca el asado de bodas, el cual está hecho a base de carne de puerco con una salsa de chiles y chocolate, y que, como su nombre lo dice, tradicionalmente se servía durante las bodas.
Among the main dishes is the roast of weddings, which is made from pork meat with a chilli and chocolate sauce, and which, as the name says, was traditionally served during weddings.
En su origen sirvió para dar continuidad histórica a la comunidad de villa y tierra de Cáceres, pues en 1834 incluía el territorio que tenía esta comunidad en sus últimos años, al cual se le añadió la villa de Arroyo del Puerco al delimitarse el partido.
In its origin it served to give historical continuity to the community of town and land of Cáceres, because in 1834 it included the territory that had this community in its last years, to which the town of Arroyo del Puerco was added to him when delimiting the party.
En sus inmediaciones se encuentran la amplia playa de la Barrosa, con sus típicos camarones cocidos y tortillas de camarones, la del Puerco, muy tranquila, y la de Sancti Petri, caracterizada por su castillo y sus buenas condiciones para práctica del windsurf, la pesca o el submarinismo.
In the immediate vicinity are the wide beach of La Barrosa, with its typical cooked shrimp and tortillas of shrimp, la Puerco, very quiet, and Sancti Petri, characterized by its castle and good conditions for windsurfing, fishing or scuba diving.
A cambio de la cesión de los señoríos de Elda y Novelda, que pasarían a ser del reino de Aragón, Violante Manuel, hermana de Don Juan Manuel, recibió los señoríos de Arroyo del Puerco y de Medellín de manos de Fernando IV de Castilla, quien cedió al mismo tiempo a Don Juan Manuel el señorío y el Castillo de Alarcón como compensación por su renuncia a la posesión de Elche.
In exchange for the cession of the estates of Elda and Novelda, which would become the kingdom of Aragon, Violante Manuel, sister of Don Juan Manuel, received the estates of Arroyo del Puerco and Medellin from the hands of Ferdinand IV of Castile, who gave at the same time to Don Juan Manuel the señorío and the Castle of Alarcón as compensation for his resignation to the possession of Elche.
| 
