|
English Translations
Phrases in Context
Las federaciones continentales organizan sus propios campeonatos para recompensar a sus mejores atletas.
The continental federations organize their own championships to reward their best athletes.
Desde la Antigua Grecia, se disputaron competiciones multidisciplinarias para recompensar al hombre más completo.
From Ancient Greece, multidisciplinary competitions were held to reward the most complete man.
La configuración del sistema se basaba en brindar enormes compensaciones para retener y recompensar a sus empleados más valiosos.
The configuration of the system was based on providing huge offsets to retain and reward its most valuable employees.
Así, en Estados Unidos, el Santa Mónica Track Club tiene como norma recompensar a algunos de sus titulares, como por ejemplo Carl Lewis.
Thus, in the United States, the Santa Monica Track Club has as standard to reward some of its headlines, such as Carl Lewis.
En la primera reunión del Senado durante el consulado de César, éste trato de ofrecer un generoso acuerdo para recompensar a los veteranos de Pompeyo.
At the first meeting of the Senate during Caesar's consulship, he tried to offer a generous agreement to reward Pompey's veterans.
Para recompensar la participación que los templarios a su servicio tuvieron en esa campaña, Alfonso IX les concedió los enclaves de Burguillos y Alconchel.
In order to reward the participation that the Templars in his service had in that campaign, Alfonso IX granted them the enclaves of Burguillos and Alconchel.
Tanto en las inscripciones reales como en los autores clásicos se puede observar la importancia que se le otorgaba a la noción de recompensar al servidor leal.
Both in the royal inscriptions and in the classical authors one can observe the importance that was given to the notion of rewarding the loyal server.
Son instituciones creadas por los Papas o por los Soberanos, con aprobación papal, con la finalidad de recompensar méritos y sin que comporten deberes o vínculos.
They are institutions created by the Popes or by the Sovereigns, with papal approval, for the purpose of rewarding merits and without carrying duties or bonds.
Los alcaides recibieron nuevos títulos para recompensar sus victorias y se nombró a Almanzor «visir doble», de Interior y Defensa, los dos visiratos más importantes.
The alcaldes were given new titles to reward their victories and Almanzor was named "double visir", Interior and Defense, the two most important visiratos.
Mientras que el don del rey obligaba al súbdito a contraprestarlo con servicios, el rey se reservaba el modo y el tiempo de recompensar a sus benefactores, en caso de que lo juzgara necesario.
While the king's gift obliged the subject to repay him with services, the king reserved the means and the time to reward his benefactors, should he deem it necessary.
Los Caballeros de Alcántara fueron liberados del voto de celibato por la Santa Sede en 1540 y la pertenencia en la orden pasó a ser una forma de recompensar a los nobles por parte de la corona.
The Knights of Alcantara were freed from the vow of celibacy by the Holy See in 1540 and membership in the order became a way of rewarding the nobles on the part of the crown.
Eran éstos valiosos para La Gasca, no tan preocupado de abusos, sino de su obligación de recompensar con encomiendas a los impacientes españoles que habían luchado por el bando del Rey contra Pizarro.
These were valuable to La Gasca, not so concerned with abuses, but with his obligation to reward the impatient Spaniards who had fought for the King's side against Pizarro with encomiendas.
Los administradores, rápidamente comenzaron a utilizar la PRC como una herramienta para recompensar a los amigos, y todos los empleados estaban bajo presión para conseguir a un alto directivo como un protector.
Administrators quickly began using PRC as a tool to reward friends, and all employees were under pressure to get a senior manager as a protector.
Se encontró una manera de recompensar a aquellos españoles que se habían distinguido por sus servicios y de asegurar el establecimiento de una población española en las tierras recién descubiertas y conquistadas.
A way was found to reward those Spaniards who had distinguished themselves by their services and to ensure the establishment of a Spanish population in the newly discovered and conquered lands.
Tan inusual concesión se dio en el festivo Día de San Jorge de 1374 y como en él se solían recompensar los trabajos de los artistas, cabe pensar que ya entonces debía haber un trabajo poético anterior que mereciera esa recompensa.
Such an unusual concession was given on the festive St. George's Day of 1374 and as it was often used to reward the works of the artists, it might be supposed that there must have been an earlier poetic work that deserved that reward.
| 
