|
English Translations
Phrases in Context
Los directores de fotografía son los responsables del cámara, el maquinista y el equipo de iluminadores en plató, y por ello suelen ser llamados directores de fotografía o DFs.
The directors of photography are responsible for the camera, the machinist and the team of illuminators on set, and therefore are usually called directors of photography or DFs.
Con dieciséis años, empezó como aprendiz en un taller naval, empleándose después como maquinista de la marina mercante, aunque al poco tiempo perdería su puesto de trabajo en este sector.
At the age of sixteen, he began as an apprentice in a naval workshop, later becoming a merchant marine engineer, but soon lost his job in this sector.
Una vez que el tren detecta en sus transformadores que el suministro es correcto, se indica en cabina mediante una luz y el maquinista puede dar tensión nuevamente a los motores de tracción.
Once the train detects in its transformers that the supply is correct, it is indicated in cabin by a light and the driver can give tension to the traction motors again.
Esta automatización no exime al maquinista del control de conducción del tren, pero es un sistema de seguridad que sí puede detener el tren en caso de que el maquinista esté cometiendo un error.
This automation does not exempt the driver from the train control, but it is a safety system that can stop the train in case the driver is making a mistake.
Un maquinista no observó una señal de detenerse, lo que originó que dos trenes colisionaran en un cambio de agujas, precipitándose algunos vagones de uno de los trenes al vacío desde el viaducto.
A machinist did not notice a stop sign, which caused two trains to collide in a needle shift, some wagons of one of the trains falling into the void from the viaduct.
Si no había tal necesidad, cualquier funcionario de una compañía de ferrocarril que hubiese obligado a un maquinista o fogonero a trabajar jornadas de 18 horas diarias debía pagar una multa de 25 dólares.
If there was no such need, any official of a railroad company who would have forced a machinist or stoker to work 18-hour days would have to pay a fine of $ 25.
En junio del 2011 Interviú publicó que el maquinista del tren siniestrado, que falleció en el accidente y sobre quien habían recaído todas las culpas, estaría enfermo de epilepsia, lo que le inhabilitaba para su labor.
In June of 2011 Interviú published that the engineer of the train sinidostrado, that died in the accident and on which they had fallen all the faults, would be sick of epilepsy, which disables him for its work.
Cuando los trenes entran o salen de las LAV desde las líneas clásicas, el tren pasa sobre un circuito de vía que automáticamente cambia un indicador del tablero del maquinista para activar el sistema de señalización apropiado.
When trains enter or leave the LAV from the classic lines, the train passes over a track circuit that automatically changes an indicator from the driver's board to activate the appropriate signaling system.
Cuando pasan entre áreas de diferentes tensiones, la cabina, recuerda al maquinista que desactive la potencia de los motores de tracción, que baje los pantógrafos, ajuste en cabina el sistema de tensión adecuado y que eleve de nuevo los pantógrafos.
When passing between areas of different stresses, the cabin reminds the driver to deactivate the power of the traction motors, lower the pantographs, set the appropriate voltage system in cab, and raise the pantographs again.
Se trata de un sistema de balizas que actúan como puntos de información al maquinista, ya que el tren y la baliza interaccionan electromagnéticamente, que avisan al conductor o incluso detienen el tren si es necesario con la información que le proporciona cada captador del FAP.
It is a system of beacons that act as information points to the driver, since the train and the beacon interact electromagnetically, that warn the driver or even stop the train if necessary with the information provided by each sensor of the FAP.
Son trenes diseñados para circular por líneas de alta velocidad, que disponen de algunas características especiales, como capacidad para alimentar trenes de gran potencia, traviesas y aparatos de vía especiales o sistemas de señalización en cabina que eliminan la necesidad del maquinista de identificar las señales a gran velocidad.
These are trains designed to run on high-speed lines, which have some special features, such as capacity for powering large-capacity trains, sleepers and special track devices or cab signaling systems which eliminate the need for the driver to identify the signals to high speed.
Años después, en 2013, un reportaje emitido en el programa Salvados mostró una entrevista a un maquinista de Metrovalencia que aseguraba que las ventanas de los vagones habían sido cambiadas por unas con protección de plástico para evitar que los vándalos las rompieran con piedras, pero no reforzaron la sujección de las nuevas ventanas que cedieron en el accidente permitiendo que la gente saliera despedida del vehículo, maximizando los daños personales.
Years later, in 2013, a report on the Salvados program showed an interview with a Metrovalencia engineer who claimed that the windows of the wagons had been changed by some with plastic protection to prevent the Vandals from breaking them with stones, but not reinforced the holding of new windows that gave in the accident allowing people to leave the vehicle, maximizing personal injury.
Las empresas Maquinista Terrestre y Marítima y Material para Ferrocarriles y construcciones se alzaron con él.
The companies of the Land and Maritime Engineers and Railway and Construction Material took up with him.
La Maquinista es un centro comercial ubicado en el distrito barcelonés de San Andrés inaugurado el 14 de junio de 2000.
La Maquinista is a shopping center located in the Barcelona district of San Andres opened on June 14, 2000.
Barcelona fue la primera ciudad española en tener gas y electricidad, y fue sede de importantes industrias como la España Industrial y la Maquinista Terrestre y Marítima.
Barcelona was the first Spanish city to have gas and electricity, and was home to important industries such as Industrial Spain and the Land and Maritime Engineers.
| 
