|
English Translations
Phrases in Context
La atenuación por lluvia o nieve tanto en el enlace de subida como en el de bajada.
The attenuation by rain or snow in both the up and down link.
En esta banda se produce la propagación por onda espacial troposférica, con una atenuación adicional máxima de 1 dB si existe despejamiento de la primera zona de Fresnel.
In this band propagation by tropospheric space wave occurs, with a maximum additional attenuation of 1 dB if there is clearing of the first zone of Fresnel.
Además, los medios de transmisión se clasifican según sus características de atenuación, adición de ruido, distorsión o retardo de la señal que contiene la información, por lo que cada medio de transmisión será adecuado para una aplicación concreta.
In addition, the transmission means are classified according to their attenuation, noise addition, distortion or delay characteristics of the signal containing the information, whereby each transmission medium will be suitable for a particular application.
La atenuación de la oposición entre dativo y acusativo en el sistema de casos del español ha llevado a tendencias divergentes en cuanto a la utilización de verbos en los que el complemento tradicionalmente considerado directo es raramente explícito.
The attenuation of the opposition between dative and accusative in the Spanish case system has led to divergent tendencies in the use of verbs in which the complement traditionally considered direct is rarely explicit.
No necesariamente tiene que estar lloviendo en cierta localidad para que la señal se vea afectada por la atenuación por lluvia, pues dicha señal pudo haber pasado a través de lluvia o nieve a kilómetros de distancia, sobre todo si la antena satélite tiene un ángulo de elevación muy bajo.
It does not necessarily have to be raining at a certain location so that the signal is affected by the rain attenuation, as that signal may have passed through rain or snow for miles away, especially if the satellite antenna has an elevation angle very low.
Se debe tener cuidado de ubicar las instalaciones de tratamiento y eliminación donde los olores o ruidos no molestarán a los residentes u otros usuarios del área, manejar la reubicación con sensibilidad, e incluir en el plan de atenuación del proyecto, provisiones para mitigar o compensar los impactos adversos sobre el medio ambiente humano.
Care should be taken to locate treatment and disposal facilities where odors or noise will not disturb residents or other users in the area, handle relocation with sensitivity, and include in the mitigation plan of the project provisions to mitigate or compensate for impacts on the human environment.
Así, los nacimientos, bodas, defunciones, actos religiosos, o las coronaciones reales y demás actos lúdicos o ceremoniales, se revestían de una pompa y una artificiosidad de carácter escenográfico, donde se elaboraban grandes montajes que aglutinaban arquitectura y decorados para proporcionar una magnificencia elocuente a cualquier celebración, que se convertía en un espectáculo de carácter casi catártico, donde cobraba especial relevancia el elemento ilusorio, la atenuación de la frontera entre realidad y fantasía.
Thus, births, weddings, deaths, religious acts, royal coronations and other playful or ceremonial acts, were clothed with a pomp and artifice of a scenographic character, where large assemblies were elaborated that agglutinated architecture and decorated to provide an eloquent magnificence to any celebration, which became a spectacle of an almost cathartic character, where the illusory element, the attenuation of the border between reality and fantasy, became particularly relevant.
| 
