|
English Translations
Phrases in Context
Además de apoyarse en el texto original en griego.
In addition to relying on the original text in Greek.
Para el tribunal quedó claro que Rojas y Barba mentían para apoyarse el uno al otro.
It was clear to the court that Rojas and Barba were lying to support each other.
Carey pasó la mayor parte del tiempo sola en casa y se dedicó a la música para apoyarse a si misma.
Carey spent most of the time alone at home and devoted herself to music to support herself.
Franco ya tenía un ejército y un partido en los que apoyarse para perpetuar su poder una vez terminada la guerra.
Franco already had an army and a party in which to support to perpetuate its power after the end of the war.
De la organización del taller en el que sin duda hubo de apoyarse para abordar estos trabajos apenas se tienen datos.
Of the organization of the workshop in which it undoubtedly had to be supported to deal with these works, we have hardly any data.
Pedro retiró a su ejército hacia el sur, destruyendo cualquier propiedad que sirviese a los suecos para apoyarse en su avance.
Peter withdrew his army to the south, destroying any property that would serve the Swedes to rely on his advance.
Es decir, que antes que los cristianos pudieran apoyarse en el Nuevo Testamento, tenían que hacerlo en la tradición de la Iglesia.
That is, before Christians could rely on the New Testament, they had to do so in the tradition of the Church.
El talón izquierdo vuelve a apoyarse firmemente sobre el suelo, con lo que la mayor parte del peso recae ahora en la pierna izquierda.
The left heel rests firmly on the floor, so most of the weight now falls on the left leg.
Las ampliaciones en los muelles son cada vez más dificultosas debido a que comienzan a apoyarse en la Isla Verde y no en tierra firme.
The expansions at the docks are increasingly difficult because they begin to rely on the Green Island and not on land.
El presidente fue en todo momento un militar, decisión que marcaba una clara tendencia de Franco a apoyarse políticamente en subordinados suyos.
The president was at all times a military man, a decision that marked a clear tendency of Franco to support itself politically in his subordinates.
Al utilizar estos nervios, se concentran los empujes en lugares puntuales de asiento, permitiendo apoyarse sobre columnas en lugar del propio muro.
When using these nerves, the thrust concentrates in specific places of seat, allowing to lean on columns instead of the own wall.
Los colores no remiten a la naturaleza, sino que son extraños, fríos, artificiales, violentamente enfrentados entre sí, en vez de apoyarse en gamas.
Colors do not refer to nature, but are strange, cold, artificial, violently opposed to each other, rather than leaning on ranges.
Por ello se contentó con crear un organismo más técnico que político —la Junta Técnica del Estado— y apoyarse en su hermano Nicolás y su Secretaría.
That is why he was content to create a more technical than political body - the State Technical Board - and rely on his brother Nicholas and his Secretariat.
El rey sentía que el panorama probaba que él todavía tenía el poder de designar a los Primeros Ministros sin tener que apoyarse en ningún grupo parlamentario.
The king felt that the panorama proved that he still had the power to appoint the Prime Ministers without having to rely on any parliamentary group.
La habilidad de Franco para apoyarse sucesivamente en una u otra familia, repartiendo responsabilidades entre ellas, es una de las claves que le mantuvo en el poder.
Franco's ability to rely successively on one or another family, sharing responsibilities between them, is one of the keys that kept him in power.
| 
