|
English Translations
Phrases in Context
En la narración que Mateo Alemán hizo sobre la vida del pícaro Guzmán de Alfarache, de finales del s.
In the narrative that Mateo Alemán made about the life of the rogue Guzman de Alfarache, from the end of the s.
Johann Fausten, versión renacentista del mito de Fausto, y los relatos en torno al pícaro Till Eulenspiegel.
Johann Fausten, Renaissance version of the myth of Faust, and stories about the rogue Till Eulenspiegel.
Es una escena de sugerente carácter sexual, pues un pícaro y un mono contemplan a un soplón, tema de otro cuadro de El Greco.
It is a scene of suggestive sexuality, as a rogue and a monkey contemplate a snitch, subject of another painting by El Greco.
Se sabe que en un viaje que los reyes hacen a Andalucía en 1796 adquieren para las colecciones reales un óleo del sevillano, El piojoso, donde un pícaro se espulga.
It is known that in a trip that the kings make to Andalusia in 1796 acquire for the royal collections an oil of the Sevillian, the lousy, where a rogue is spelled.
En la popular y variopinta galería de personajes cómicos es fácil encontrar con frecuencia al mentiroso, el charlatán, el fanfarrón, el pícaro e incluso el enamorado, a la vez crédulo, inconsciente y amoral.
In the popular and varied gallery of comic characters, it is easy to find the liar, the charlatan, the boastful, the rogue and even the lover, at the same time gullible, unconscious and amoral.
A lo largo de ese periodo, el niño Gabriel crece, evolucionando desde el pícaro astuto e ingenioso al individuo que descubrirá el concepto del honor en el cumplimiento del deber, la rectitud de conciencia, y, sobre todo, el gesto amoroso con sus congéneres, el resto de los humanos.
Throughout this period, the child Gabriel grows, evolving from the astute and ingenious rogue to the individual who will discover the concept of honor in the fulfillment of duty, the rightness of conscience, and above all, the gesture of love with his fellow men, the rest of humans.
En su juventud, Góngora compuso numerosos romances, de inspiración literaria, como el de Angélica y Medoro, de cautivos, de tema pícaro o de tono más personal y lírico, algunos de ellos de carácter autobiográfico en los que narra sus recuerdos infantiles, y también numerosas letrillas líricas, satíricas o religiosas y romances burlescos.
In his youth, Góngora composed numerous romances, of literary inspiration, like Angelica and Medoro, of captives, of rogue subject or of a more personal and lyrical tone, some of them of autobiographical character in which narrates his childhood memories, and also numerous lyric, satirical or religious lyrics and burlesque romances.
La única obra firmada del pintor, el Niño en la cocina ingresado en 2015 en el Museo del Prado con la donación Plácido Arango, debe de datar de estos años y se trata precisamente de un bodegón con figura, la de un pícaro entre cacharros de cocina y alguna pieza de caza, a la manera de los bodegones pintados por Velázquez en Sevilla, próximo a sus maneras aunque notablemente más tosco.
The only signed work of the painter, the Child in the kitchen entered in 2015 in the Museum of the Prado with the donation Plácido Arango, must date from these years and it is precisely a still life with figure, that of a rogue among kitchen pots and some hunting, in the manner of still lifes painted by Velázquez in Seville, close to his manners but remarkably more crude.
|
