|
English Translations
Phrases in Context
Marcado por el impresionismo, se le adscribe al modernismo.
Marked by impressionism, it is attached to modernism.
El clima del espacio se adscribe al piso bioclimático meso mediterráneo superior.
The climate of space is ascribed to the bioclimatic meso mediterranean upper floor.
La iglesia fue inaugurada en el año 1607 y se adscribe al canon del Carmen Reformado.
The church was inaugurated in the year 1607 and is ascribed to the canon of Carmen Reformed.
Una teoría alternativa adscribe este idioma a la macrofamilia de las lenguas austronesias.
An alternative theory ascribes this language to the macro-family of the Austronesian languages.
El resto se adscribe a otras religiones, como muestran los datos extraídos del censo de 2001.
The rest are ascribed to other religions, as shown by the data extracted from the 2001 census.
Durante la Restauración borbónica en Francia, apoya a Carlos X, y se adscribe en la línea política de Chateaubriand.
During the Bourbon Restoration in France, he supported Carlos X, and was posted on the political line of Chateaubriand.
En la ciudad de Guadalajara se encuentran 4 de los 5 centros que se adscribe a este tipo de servicio en la provincia.
In the city of Guadalajara there are 4 of the 5 centers that are ascribed to this type of service in the province.
Ya en el siglo XV España se adscribe al estilo internacional, con autores como los catalanes Lluís Borrassà y Bernat Martorell.
Already in the 15th century Spain has been renowned in the international style, with authors such as the Catalans Lluís Borrassà and Bernat Martorell.
Durante la dictadura de Primo de Rivera la escuela se adscribe a la universidad y durante la guerra civil se suspendieron la clases.
During the dictatorship of Primo de Rivera the school ascribed itself to the university and during the civil war the classes were suspended.
Mientras que Robert Soucy etiqueta a la formación como fascista, Sean Kennedy la adscribe a un autoritarismo católico antidemocrático.
While Robert Soucy labeled training as a fascist, Sean Kennedy affirmed it to an anti-democratic Catholic authoritarianism.
No tarda en disponer de una partida que se llamará «Los Doscientos de Don Julián», y se adscribe al cuerpo mandado por el general inglés Wilson con el grado de coronel, pero con autonomía propia y aplicando sus propios métodos.
Soon he has a game that will be called "The Two Hundred of Don Julian", and is ascribed to the body commanded by the English General Wilson with the degree of colonel, but with its own autonomy and applying its own methods.
Por otra parte, es el primer teorizante de la escuela y, puesto que representa un momento de transición al nuevo estilo, ofrece una curiosa contradicción entre sus teorías que propugnan aún un manierismo clasicista y su manera de ponerlas en práctica, sobre todo en las últimas obras en las que se adscribe al barroco naturalista.
On the other hand, it is the first theorist of the school and, since it represents a moment of transition to the new style, it offers a curious contradiction between his theories that still advocate a mannerist classicism and its way of putting them into practice, especially in the last works in which it is ascribed to the baroque naturalist.
En 1811, Arthur Wellesley, comandante en jefe de las fuerzas aliadas angloportuguesas y más conocido como «Wellington» por adquirir el título nobiliario de Duque de Wellington en 1813 tras sus victorias en España, adscribe la partida al Cuerpo de ejército que él manda, por lo que se les obliga a cambiar su uniforme por uno más marcial.
In 1811, Arthur Wellesley, commander-in-chief of the Anglo-Portuguese allied forces and better known as "Wellington" for acquiring the noble title of Duke of Wellington in 1813 after his victories in Spain, ascribes the departure to the Corps of army that he commands, for which forces them to change their uniform for a more martial one.
Durante la Restauración borbónica se adscribe a la Guardia Civil y a los Carabineros al Ministerio de Guerra, «para los efectos de organización y disciplina», dándoles carácter militar mediante la Ley Adicional a la Constitutiva del Ejército el 19 de julio de 1889, que desarrollaba y modificaba aspectos de la Ley Constitutiva del Ejército de 1878 y que era una concreción de las funciones de las Fuerzas Armadas a realizar tras la Constitución de 1876.
During the Bourbon Restoration, the Civil Guard and the Carabineros were assigned to the Ministry of War, "for the purposes of organization and discipline", giving them military character through the Additional Law to the Constitutive Army on July 19, 1889, which developed and modified aspects of the Constitutive Law of the Army of 1878 and that was a concretion of the functions of the Armed Forces to realize after the Constitution of 1876.
| 
