|
English Translations
Phrases in Context
Fue soldado muchos años, y cinco y medio cautivo, donde aprendió a tener paciencia en las adversidades.
He was a soldier many years, and five and a half captive, where he learned to have patience in adversity.
Enrique apuñaló al cautivo Pedro hasta matarlo en la tienda de du Guesclin, obteniendo así el trono de Castilla.
Henry stabbed the captive Peter to death in the tent of Guesclin, thus obtaining the throne of Castile.
En el día de hoy, cautivo y desarmado el ejército rojo, han alcanzado las tropas nacionales sus últimos objetivos militares.
To this day, captive and disarmed the Red Army, the national troops have reached their last military objectives.
En la batalla de Ponte San Giovanni, en noviembre de 1202, Francisco fue hecho prisionero y estuvo cautivo por lo menos un año.
At the Battle of Ponte San Giovanni in November 1202, Francis was taken prisoner and held captive for at least a year.
Sin embargo, aún quedaba un español cautivo y Las Casas envió cartas para que vinieran los caciques, que no se les haría nada malo.
However, a Spaniard was still captive and Las Casas sent letters so that the caciques would come, that they would do them no harm.
Fue hecho cautivo por piratas durante el viaje de regreso y tuvo que ser rescatado, como era común en la época, por el pago de una considerable cantidad.
He was taken captive by pirates during the return trip and had to be rescued, as was common at the time, for the payment of a considerable amount.
A pesar de la protesta de los Reyes, al poco salió otra flotilla de tres carabelas que trajo cautivo nada menos que a un rey azanega y a 140 nobles de su pueblo.
In spite of the protest of the Kings, shortly there came another flotilla of three caravels that took captive no less than a king azanega and 140 nobles of his town.
Daniel Eisenberg ha propuesto que la obra no es de Sosa, quien no era escritor, sino del gran escritor cautivo en Argel, con cuyos escritos la obra de Haedo muestra muy extensas semejanzas.
Daniel Eisenberg has proposed that the work is not from Sosa, who was not a writer but from the great captive writer in Algiers, whose writings Haedo's work shows very similarities.
En 1470, Luis XI se encontraba bajo una gran presión por parte de la exiliada reina Margarita de Anjou, para que lo ayudara a invadir Inglaterra y reconquistar y liberar a su cautivo esposo.
In 1470, Louis XI was under great pressure from the exiled Queen Margaret of Anjou, to help him invade England and reconquer and release her captive husband.
Por ello, los corsarios baleares disfrutaban de una situación, si no hegemónica, al menos ventajosa, que les permitió atacar en 1178 Tolón y tomar cautivo al vizconde de Marsella, Hugo Gaufrido.
For this reason, the Balearic corsairs enjoyed a situation, if not hegemonic, at least advantageous, that allowed them to attack in 1178 Toulon and take captive the viscount of Marseilles, Hugo Gaufrido.
Invitado por su privado, el emperador Carlos I pasó largas temporadas en el Palacio de los Vargas y es posible que en él viviera durante algún tiempo el rey Francisco I de Francia, mientras estuvo cautivo en Madrid entre 1525 y 1526.
Invited by his private, Emperor Charles I spent long periods in the Palace of the Vargas and it is possible that in it lived during some time the king Francisco I of France, while it was captive in Madrid between 1525 and 1526.
En esa fecha los sublevados no propugnaban la independencia sino que hablaban de una República Monárquica o una Monarquía Republicana, sino cambiar las autoridades «afrancesadas» en Quito, manteniendo fidelidad al cautivo rey Fernando VII.
At that time the insurgents did not advocate independence but spoke of a Monarchical Republic or a Republican Monarchy, but changed the "Frenchized" authorities in Quito, maintaining fidelity to the captive King Ferdinand VII.
Ha sido reintroducida en la cordillera Cantábrica a partir del núcleo cautivo de Riaño, existiendo diversos núcleos en los Ancares y el Parque Regional de Picos de Europa en Castilla y León y observándose individuos dispersivos en Asturias y Liebana.
It has been reintroduced in the Cantabrian mountain range from the captive nucleus of Riaño, existing diverse nuclei in the Ancares and the Regional Park of Picos de Europa in Castile and Leon and observing dispersive individuals in Asturias and Liebana.
Es conocida popularmente como El niño cautivo, debido a que permaneció en Argel junto a Francisco Sandoval de Zapata, racionero de la catedral, quien fue hecho prisionero por piratas del norte de África en 1622, cuando llevaba la escultura hacia México.
He is popularly known as The Captive Child, because he remained in Algiers along with Francisco Sandoval de Zapata, racionero of the cathedral, who was taken prisoner by North African pirates in 1622, when he took the sculpture to Mexico.
También había una estación geodésica de la Comisión Hidrográfica de la Península, así como un globo cautivo —que ascendía hasta 200 metros de altitud— y unas montañas rusas, que junto con la Fuente Mágica fueron las grandes atracciones de la exposición.
There was also a geodetic station of the Peninsula Hydrographic Commission, as well as a captive balloon - which rose to 200 meters of altitude - and a few roller coasters, which along with the Magic Fountain were the great attractions of the exhibition.
| 
