|
English Translations
Phrases in Context
Esto empezó a causar molestias entre los líderes germánicos.
This began to cause discomfort among the Germanic leaders.
En Francia se utiliza para molestias digestivas, disolviendo una gota en miel.
In France it is used for digestive discomfort, dissolving a drop in honey.
Sufrió un fuerte golpe en la rodilla que le provocó molestias durante el resto de la ronda francesa.
He suffered a severe blow to the knee that caused him discomfort during the rest of the French round.
Normalmente las molestias digestivas se desarrollan dentro de la media hora de ingerido el alérgeno.
Normally digestive discomfort develops within half an hour of ingestion of the allergen.
Debido a las circunstancias de su ascenso al trono, Claudio se tomó muchas molestias en agradar al Senado.
Due to the circumstances of his ascent to the throne, Claudius took great pains to please the Senate.
Cuando llegó, sufrió un accidente que le dislocó el hombro, lo que le provocó dolores y molestias de por vida.
When he arrived, he suffered an accident that dislocated his shoulder, which caused him pain and discomfort for life.
En algunos países se queman los residuos al aire libre, causando molestias, contaminación atmosférica y problemas de olor.
In some countries, waste is burned in the open air, causing discomfort, air pollution and odor problems.
Es más, las obras de tratamiento y eliminación pueden crear molestias en las cercanías inmediatas, al menos ocasionalmente.
Moreover, treatment and disposal works can create discomfort in the immediate vicinity, at least occasionally.
En estas zonas se pretende evitar molestias a los vecinos, compatibilizando presuntamente el consumo masivo de alcohol con el descanso.
In these areas is intended to avoid discomfort to neighbors, allegedly reconciling the massive consumption of alcohol with rest.
Cuando el organismo no es capaz de asimilar correctamente la lactosa aparecen diversas molestias cuyo origen se denomina intolerancia a la lactosa.
When the organism is not able to assimilate lactose correctly, there are various discomforts whose origin is called lactose intolerance.
Como muy bien demostró William Petty, la tasa de interés se ve como una compensación por las molestias ocasionadas al prestador al quedar sin liquidez.
As William Petty very well showed, the interest rate is seen as a compensation for the inconvenience to the lender by being left without liquidity.
Retiró los cargos, en parte para evitarse otras molestias procesales, pero también porque encontró que Prudent era persona agradable y de buenas maneras.
He withdrew the charges, in part to avoid further procedural inconvenience, but also because he found that Prudent was a pleasant and well-mannered person.
Insiste en comenzar a utilizarlo esa misma noche, y como compensación por las molestias regala a Buddy dos entradas para el musical de Broadway The Music Man.
He insists on starting to use it that same night, and as compensation for the inconvenience he gives Buddy two tickets to the Broadway musical The Music Man.
Como efecto inmediato y en función de su densidad, produce una disminución en mayor o menor medida de la visibilidad y la aparición de molestias en ojos, nariz y garganta.
As an immediate effect and depending on its density, it produces a decrease in greater or lesser extent of visibility and the appearance of discomfort in eyes, nose and throat.
Las variaciones considerables de temperatura generan molestias a los animales y facilitan la proliferación de bacterias que atacan a muchos peces con enfermedades como el punto blanco.
Considerable variations in temperature cause discomfort to animals and facilitate the proliferation of bacteria that attack many fish with diseases such as white spot.
| 
