|
English Translations
Phrases in Context
Las imágenes y puertas de esta capilla, surmontadas por un pelícano de oro, son hermosísimas.
The images and doors of this chapel, surmounted by a golden pelican, are very beautiful.
Son especialmente bellas las imágenes y puertas de esta capilla, surmontada por un pelícano de oro.
Especially beautiful are the images and doors of this chapel, surmounted by a golden pelican.
El pináculo central culmina con una cruz y bajo ella, la representación del pelícano como símbolo de la Eucaristía.
The central pinnacle culminates with a cross and under it, the representation of the pelican as a symbol of the Eucharist.
Sobre el anagrama encontramos un pelícano, primitivo símbolo cristiano que representa igualmente la Eucaristía, con un huevo símbolo del origen y la plenitud de la vida y la Naturaleza.
On the anagram we find a pelican, a primitive Christian symbol that also represents the Eucharist, with an egg symbol of the origin and fullness of life and Nature.
El pelícano común tiene patas cortas que no se extienden más allá de su cola, y vuela con el cuello retraído, manteniendo su cabeza cerca de su robusto cuerpo, dándole un perfil de vuelo diferente.
The common pelican has short legs that do not extend beyond its tail, and flies with the neck retracted, keeping its head close to its robust body, giving it a different flight profile.
El pelícano situado en la parte superior de la cruz confiere al conjunto central un valor simbólico extraordinario como alegoría del sacrificio eucarístico, pues el ave alimenta a sus hijos de su propia sangre.
The pelican at the top of the cross confers on the central set an extraordinary symbolic value as an allegory of the Eucharistic sacrifice, for the bird feeds its children from its own blood.
En el mismo estudio se atribuyó parte de la mortalidad de pollos de garcilla a los pollos de pelícano pardo de la vecindad, que accidentalmente pero con frecuencia, desplazan los nidos o hacen caer a los pollos de garcilla.
In the same study, part of the mortality of garlic chickens was attributed to the brown pelican chickens in the vicinity, which accidentally but frequently displaced nests or drove chickens.
Dentro de su área de distribución la cigüeña blanca es distintiva cuando se ve en el suelo, pero en vuelo puede confundirse a cierta distancia con otras especies con colores semejantes, como el tántalo africano, el pelícano común y el buitre egipcio.
Within its range the white stork is distinctive when seen on the ground, but in flight can be confused at a distance with other species with similar colors, such as the African tantalum, the common pelican and the Egyptian vulture.
El cardenal presente en todo el continente americano, y otras especies como la cotorra argentina, el papagayo, el furnarius rufus, el urogallo, el cisne de cuello negro, el pato, el pavo real, la garza, la gaviota, así como el pelícano, el benteveo, el cuervo gris, la grúa, el águila de montaña, y la golondrina que habita en meses de verano, son aves presentes a lo largo del territorio uruguayo, al igual que el Chajá.
The cardinal is present throughout the American continent, and other species such as the Argentine parrot, the parrot, the furnarius rufus, the grouse, the black-necked swan, the duck, the peacock, the heron, the gull, as well as the pelican , the benteveo, the gray crow, the crane, the mountain eagle, and the swallow that lives in summer months, are birds present along the Uruguayan territory, like the Chajá.
| 
