|
English Translations
Phrases in Context
A los implicados se les acusa de blanqueo de capitales, fraude fiscal, cohecho y tráfico de influencias.
Those involved are accused of money laundering, tax fraud, bribery and influence peddling.
El juzgado de instrucción número 5 de Estepona, Málaga, le imputó los delitos de cohecho y blanqueo de capitales.
The investigating court number 5 of Estepona, Malaga, charged him with the crimes of bribery and money laundering.
Fue condenado a 28 años de cárcel por malversación, cohecho, fraude fiscal y estafa, que el Tribunal Supremo incrementó a 31 años.
He was sentenced to 28 years in prison for embezzlement, bribery, tax fraud and fraud, which the Supreme Court increased to 31 years.
Fue juzgado por la Audiencia de Madrid y condenado el 26 de febrero de 1998 a 28 años de cárcel, por malversación de fondos públicos, cohecho, fraude fiscal y estafa.
He was tried by the Audiencia of Madrid and sentenced on February 26, 1998 to 28 years in prison, for embezzlement of public funds, bribery, tax fraud and fraud.
Finalmente, la querella fue archivada por el instructor al no apreciar indicios de extorsión y considerar que, en todo caso, el delito de cohecho impropio habría prescrito.
Finally, the complaint was closed by the instructor to the effect that he did not perceive extortion and considered that, in any case, the offense of improper bribery would have been prescribed.
Por ello Juan Guerra fue acusado y juzgado por los delitos de cohecho, fraude fiscal, tráfico de influencias, prevaricación, malversación de fondos y usurpación de funciones.
That is why Juan Guerra was accused and tried for the crimes of bribery, tax fraud, traffic of influences, prevarication, embezzlement of funds and usurpation of functions.
Luis Roldán fue condenado en febrero de 1998 por la Audiencia Provincial de Madrid a 28 años de cárcel por los delitos de malversación de fondos públicos, cohecho, estafa y fraude fiscal.
Luis Roldán was sentenced in February 1998 by the Provincial Court of Madrid to 28 years in prison for crimes of embezzlement of public funds, bribery, fraud and tax fraud.
En 1966 se vio sorprendido por el encarcelamiento sin fianza del que había sido su alcalde del 2 de octubre de 1959 a 11 de junio de 1965, Víctor Jove Minguillón, acusado de cohecho por cobrar sobornos por la concesión de licencias.
In 1966 he was surprised by the imprisonment without bond of which had been his mayor of 2 of October of 1959 to 11 of June of 1965, Victor Jove Minguillón, accused of bribery to receive bribes by the concession of licenses.
Fue precisa una investigación, y, aunque el duque de Lerma parece que no quiso llevarla a fondo, ante el temor de que se descubriesen demasiadas cosas, varios funcionarios de la administración fueron despedidos por cohecho, y envolvieron en su caída a Pedro Franqueza, uno de los validos del valido.
An investigation was required, and although the Duke of Lerma did not seem to want to carry it out in the face of the fear that too many things would be discovered, several officials of the administration were dismissed for bribery, of the valid ones of the valid one.
En cuanto a la destitución, la Sección 4 del Artículo II de la Constitución estadounidense contempla que la Cámara de Representantes puede someter a un proceso de impeachment a altos funcionarios federales, incluido el presidente, en casos de «traición, cohecho u otros delitos mayores o infracciones penales».
Regarding dismissal, Section 4 of Article II of the US Constitution provides that the House of Representatives may impeachment to high federal officials, including the president, in cases of "treason, bribery or other major crimes or criminal infractions ».
El nuevo presidente de la Generalitat Valenciana Alberto Fabra recibió a la Asociación poco después de ocupar el cargo tras la dimisión de Camps —por haber sido imputado por un presunto delito de cohecho impropio del que fue absuelto—, pero se volvió a desentender del caso alegando el sobreseimiento judicial.
The new president of the Generalitat Valenciana Alberto Fabra received the Association shortly after taking office following the resignation of Camps - for having been charged with an alleged offense of improper bribery of which he was acquitted - but he again disagreed with the allegation judicial dismissal.
El 21 de agosto de 2015 la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala y el Ministerio Público giraron una orden de captura contra la ex vicepresidente Roxana Baldetti y una solicitud de antejuicio contra el presidente Pérez Molina por los delitos de cohecho pasivo, asociación ilícita y caso especial de defraudación aduanera.
On August 21, 2015, the International Commission Against Impunity in Guatemala and the Public Prosecutor's Office issued a warrant for the arrest of former Vice President Roxana Baldetti and a petition against President Pérez Molina for the crimes of passive bribery, illicit association and case customs fraud.
A raíz de lo anterior el sindicato Manos Limpias elevó al Ministerio Público una querella criminal contra los responsables políticos de diversos Ayuntamientos de la CAM por medio de la cual se les acusaba de prevaricación, malversación, falsificación documental, revelación y uso indebido de secretos, utilización de información confidencial, fraude, negociaciones indebidas, cohecho, tráfico de influencias, organización criminal y blanqueo de capitales, en connivencia con algunos grupos empresariales.
As a result of this, the Manos Limpias union brought a criminal complaint against the political leaders of various municipalities of the CAM to the Public Prosecutor's Office through which they were accused of prevarication, embezzlement, documentary falsification, disclosure and misuse of secrets, use confidential information, fraud, misconduct, bribery, influence peddling, criminal organization and money laundering, in collusion with some business groups.
| 
