|
English Translations
Phrases in Context
La medida sirvió además para tranquilizar a los inversores internacionales.
The measure also served to reassure international investors.
Entre sus últimas palabras se encuentra el intento por calmar y tranquilizar a sus sirvientes cuando un disparo de cañón cayó en el vecindario.
Among his last words is the attempt to calm and reassure his servants when a cannon shot fell in the neighborhood.
En los meses siguientes el papa tuvo que tranquilizar a los obispos que consideraban esto como una medida para concluir «expeditivamente» el concilio.
In the following months the pope had to reassure the bishops that they regarded this as a measure to conclude "expeditiously" the council.
El ministro del Interior, Guillermo Stirling, intentó tranquilizar a la población anunciando un refuerzo de la vigilancia policial para ocasiones futuras.
Interior Minister Guillermo Stirling attempted to reassure the public by announcing a reinforcement of police surveillance for future events.
Se piensa que intentaba tranquilizar a los partidarios de los carolingios, pero la situación se volvió contra el rey ya que Arnoul entregó Reims a Carlos.
It is thought that he tried to reassure the supporters of the Carolingians, but the situation turned against the king since Arnoul delivered Reims to Charles.
Para tranquilizar a la policía, Avory afirmó más tarde que se trataba de un nuevo espectáculo donde los integrantes de la banda se arrojaban los instrumentos entre sí.
To reassure the police, Avory later claimed that it was a new show where members of the band threw the instruments among themselves.
En cuanto a comercios 'con historia' aquí estuvo la Confitería Prast, que inspiró a Luis Coloma el cuento del Ratoncito Pérez para tranquilizar a Alfonso XIII en su infancia por la caída de un diente de leche.
As far as shops 'with history' here was the Prast Confectionery, which inspired Luis Coloma the story of the Ratóncito Perez to reassure Alfonso XIII in his childhood by the fall of a milk tooth.
Las medidas parecen tener como objetivo mantener la solvencia de las entidades financieras, restablecer la confianza entre entidades financieras, calmar las turbulencias bursátiles y tranquilizar a los depositantes de ahorros.
The measures seem aimed at maintaining the solvency of financial institutions, restoring confidence among financial institutions, calming stock turbulence and reassuring depositors of savings.
Hipo logra tranquilizar con éxito al dragón, de la raza Pesadilla Monstruosa, totalmente desarmado y logra tranquilizarlo con éxito, pero Estoico furioso al ver a Hipo intentando entrenar al dragon golpea la reja con un martillo asustando a la criatura, que ataca al joven como defensa.
Hipo successfully manages to reassure the dragon, of the Monstrous Nightmare race, totally disarmed and manages to reassure him successfully, but Stoic furious to see Hipo trying to train the dragon hits the grate with a hammer frightening the creature, who attacks the young man as a defense .
A principios de los años noventa había un punto de vista en el cual los países debían cambiar a un tipo de cambio tanto fijo o completamente flexible para tranquilizar a los participantes del mercado de la completa eliminación de la discreción del gobierno en materia cambiaria extranjera.
In the early 1990s there was a view in which countries should shift to a fixed or fully flexible exchange rate to reassure market participants of the complete elimination of foreign exchange discretion.
Con objeto de tranquilizar los ánimos, Berenguer afirma que el nuevo gobierno quiere la pacificación del país y la vuelta a la normalidad constitucional, prometiendo, entre otras cosas, la convocatoria de elecciones generales, a lo que se oponen los partidos tradicionales, desarbolados tras el paréntesis dictatorial.
In order to reassure the spirits, Berenguer affirms that the new government wants the pacification of the country and the return to the constitutional normality, promising, among other things, the convocation of general elections, to which the traditional parties, disarmed after the parenthesis dictatorial.
Las Cortes de Tomar de 1581 fueron concebidas por el rey Felipe II de España, después de la victoria de las fuerzas españolas —al mando del general Fernando Álvarez de Toledo, el Gran Duque de Alba— sobre las portuguesas —comandadas por el pretendiente Antonio, prior de Crato— en la Batalla de Alcántara, librada en 1580, para tranquilizar a los tres estados que en aquellos momentos no tenían plena confianza en el soberano.
The Cortes de Tomar of 1581 were conceived by King Felipe II of Spain, after the victory of the Spanish forces - under the command of General Fernando Alvarez de Toledo, the Grand Duke of Alba - on the Portuguese - commanded by the pretender Antonio, prior of Crato-in the Battle of Alcantara, fought in 1580, to reassure the three states that at that time did not have full confidence in the sovereign.
En esta tarea contó con la ayuda de Torcuato Fernández Miranda, entre otros, que logró la autoliquidación de las Cortes franquistas y sacar adelante el Proyecto de Reforma Política ante una recelosa oposición democrática y con la colaboración del teniente general Manuel Gutiérrez Mellado, encargado de tranquilizar y controlar, en lo posible, a las altas esferas militares, compuestas en su mayor parte por militares que habían participado en la guerra civil y proclives al régimen franquista.
In this task, he was assisted by Torcuato Fernández Miranda, among others, who succeeded in self-liquidation of the Francoist Cortes and carried out the Political Reform Project before a suspicious democratic opposition and with the collaboration of Lieutenant-General Manuel Gutiérrez Mellado, responsible for reassuring and to control, as far as possible, the high military spheres, composed for the most part of military personnel who had participated in the civil war and were prone to the Franco regime.
| 
