|
English Translations
Phrases in Context
En la final de 5 aros, el conjunto español tuvo que conformarse con el cuarto puesto con una puntuación de 19,699.
In the final of 5 rings, the Spanish set had to settle for the fourth place with a score of 19,699.
En adelante debió conformarse con ser un actor más en un escenario geopolítico que se había hecho mucho más vasto.
From now on he had to settle for being an actor more in a geopolitical scenario that had become much more vast.
Se formó en 1511 como una sección dentro del Consejo de Castilla para más tarde, en 1524, conformarse una entidad propia.
It was formed in 1511 as a section within the Council of Castile for later, in 1524, to form an own entity.
Al no poder comprar esculturas antiguas tuvo que conformarse con encargar copias en bronce mediante vaciados o moldes obtenidos de originales famosos.
Not being able to buy ancient sculptures had to be satisfied with ordering copies in bronze by emptiness or molds obtained from famous originals.
Tras conformarse la nueva legislatura, Cristina Cifuentes sería investida presidenta de la Comunidad de Madrid con los votos de los diputados del PP y C's.
After forming the new legislature, Cristina Cifuentes would be invested president of the Community of Madrid with the votes of the deputies of the PP and C's.
Una vez que el turista rebase más allá de esta ruta turística, debe estar preparado y conformarse con un alojamiento básico, y menos infraestructura turística.
Once the tourist passes beyond this tourist route, you should be prepared and satisfied with basic accommodation, and less tourist infrastructure.
Desde su apertura en la primavera de 1989, el parque ha aumentado constantemente las filas que conformarse con el segundo lugar en los parques franceses bajo su asistencia.
Since its opening in the spring of 1989, the park has steadily increased the ranks to settle for second place in the French parks under its assistance.
Pero la ambición de los trastámara no podía conformarse con eso y todo su reinado en Navarra se enfocó a lograr ser el soberano y deshacerse de su hijo, el Príncipe de Viana.
But the ambition of the trastámara could not be satisfied with that and all his reign in Navarre focused on being to be the sovereign and to get rid of its son, the Prince of Viana.
Al llegar a Roma, el Senado le autorizó para celebrar otro triunfo en virtud a sus victorias frente a Sertorio y los esclavos, mientras que Craso debía conformarse con una ovación.
Upon arriving in Rome, the Senate authorized him to celebrate another victory by virtue of his victories over Sertorius and the slaves, while Crassus had to settle for a standing ovation.
Tras 43 años sin béisbol, este deporte regresó a Brooklyn al conformarse el equipo de los Ciclones de Brooklyn, un equipo de las ligas menores de béisbol que empezaron a jugar en Coney Island.
After 43 years without baseball, this sport returned to Brooklyn to form the team of the Cyclones of Brooklyn, a team of minor league baseball that began playing in Coney Island.
Sin embargo, aprendió a disparar con la izquierda y sorprendió a todos con una puntuación de 580, por encima del argentino Carlos Enrique Díaz Sáenz Valiente que debió conformarse con la plata.
However, he learned to shoot with the left and surprised everyone with a score of 580, above the Argentine Carlos Enrique Diaz Sáenz Valiente who had to settle for silver.
Tras la proclamación de la II República en 1931, la Constitución otorgó a las regiones el derecho a conformarse en autonomías, dándose varios proyectos en Castilla la Vieja que no llegaron a ver la luz.
After the proclamation of the Second Republic in 1931, the Constitution granted the regions the right to settle in autonomy, giving several projects in Old Castile that failed to see the light.
Por esa razón se requiere de aparatos externos que creen las condiciones de luz, temperatura y salubridad propias de los seres vivos que viven en él, en lugar de conformarse con las existentes en el ambiente.
That is why external devices are required that create the conditions of light, temperature and healthiness of the living beings that live in it, instead of conforming to those existing in the environment.
En la época arcaica los litigios y las controversias eran resueltos mediante acciones individuales, que sin embargo debían conformarse a lo determinado por la costumbre y gozar de suficiente aprobación social.
In the archaic era, litigation and controversy were solved by individual actions, which nevertheless had to conform to what was determined by custom and enjoy sufficient social approval.
En los estados del Norte una importante mayoría de los electores se inclinaban por el Partido Republicano, y el Partido Demócrata debía conformarse con una minoría que, aunque significativa, no dejaba de ser minoría.
In the northern states a significant majority of the electorate was inclined towards the Republican Party, and the Democratic Party had to settle for a minority that, although significant, was still a minority.
| 
