|
English Translations
Phrases in Context
Este daño fue reparado hábilmente en esa época, y no requirió mayor retoque cuando el cuadro se restauró en 1984.
This damage was cleverly repaired at that time, and did not require further refinement when the painting was restored in 1984.
El escultor Carles Mani realizó los trabajos de retoque de los capiteles y un modelo de Cristo a medida reducida para la cripta.
The sculptor Carles Mani did the work of retouching of the capitals and a model of Christ in reduced measure for the crypt.
El origen lo podemos situar en Alice Guy primera en utilizar efectos especiales, usar la doble exposición del negativo, las técnicas de retoque, la cámara lenta y rápida, y el movimiento hacia atrás.
The origin we can put in Alice Guy first is to use special effects, use double exposure of negative, retouch techniques, slow and fast camera, and backward movement.
Desde 1990, fecha de aparición de la fotografía digital, la creación fotográfica se ha vinculado fuertemente a las nuevas tecnologías, preferentemente en el diseño por ordenador y los programas de retoque fotográfico, como Photoshop.
Since 1990, the date of digital photography, photographic creation has been strongly linked to new technologies, preferably in computer design and photo retouching programs, such as Photoshop.
Existen también aplicaciones tan complejas como el retoque fotográfico o la edición de vídeo, de forma que el navegador, unido a la disponibilidad cada vez más grande de la banda ancha, se está convirtien en la plataforma de referencia para las actividades informáticas.
There are also complex applications such as photo retouching or video editing, so that the browser, coupled with the increasing availability of broadband, is becoming the reference platform for computer activities.
La Academia de Dibujo entra en el siglo XXI, con la implantación e instalación de ordenadores con programas específicos de dibujo y pintura para el diseño y retoque gráfico, para la creación y edición de animaciones en flash y otros tipos de ediciones de animación, como AutoCAD.
The Academy of Drawing enters the 21st century, with the implementation and installation of computers with specific programs of drawing and painting for the design and retouch graphic, for the creation and edition of animations in flash and other types of animation editions, such as AutoCAD .
En la fotografía de desnudo es importante el proceso de composición e iluminación, así como de retoque, para conseguir los efectos deseados, ya que por ser un medio intrínsecamente realista capta el cuerpo humano con todas sus imperfecciones, hecho aceptado por algunos artistas pero soslayado por otros, que prefieren mostrar una imagen más perfeccionada, derivada de los cánones estéticos que el desnudo ha procurado al arte desde el idealismo del arte clásico.
In the photography of nude is important the process of composition and lighting, as well as retouching, to achieve the desired effects, since by being an intrinsically realistic medium captures the human body with all its imperfections, fact accepted by some artists but ignored by others, who prefer to show a more perfected image, derived from the aesthetic canons that the nude has procured to art from the idealism of classical art.
| 
