|
English Translations
Phrases in Context
El buque comenzó a deslizarse accidentalmente por la grada mientras Brüning pronunciaba su discurso.
The ship began to slide accidentally down the steps while Brüning delivered his speech.
Sin embargo, en esta especie, la cabeza se ha convertido en tan aplastada que le permite deslizarse de árbol en árbol.
However, in this species, the head has become so crushed that it allows it to slide from tree to tree.
El buque, empezó a deslizarse accidentalmente por la rampa de botadura mientras Brüning daba su discurso por el bautizo del buque.
The ship accidentally slipped down the launching ramp while Brüning gave his address for the ship's christening.
A lo largo de la historia, los sonidos pueden deslizarse por esta escala hacia una constricción menor, en un proceso llamado lenición o debilitamiento.
Throughout history, sounds can slide down this scale into a minor constriction, in a process called lenition or weakening.
El patinaje es una actividad recreativa y deportiva que consiste en deslizarse sobre una superficie regular mediante unos patines colocados en los pies.
The skating is a recreational and sporting activity that consists of sliding on a regular surface by means of skates placed on the feet.
Luego descubrió que en la región de Alt entre Siberia y Mongolia, se utilizaba un vocablo fonéticamente muy similar a ski, para designar a un objeto para deslizarse en la nieve.
He then discovered that in the Alt region between Siberia and Mongolia, a word was used phonetically very similar to ski, to designate an object to glide in the snow.
Un diseño elaborado, con colores que varían en diferentes mangas y que podía deslizarse, presentaba a los Rolling Stones con celebridades femeninas selectas y anuncios de lencería.
An elaborate design, with colors that vary in different sleeves and that could slip, featured the Rolling Stones with select female celebrities and lingerie ads.
La hipótesis sugerida establecía que en una futura erupción, el flanco occidental de la Cumbre Vieja, con una masa de aproximadamente 1,5 x10 15 kg, podría deslizarse hacia el océano.
The hypothesis suggested that in a future eruption, the western flank of the Cumbre Vieja, with a mass of approximately 1.5 x 10 15 kg, could slide into the ocean.
Posteriormente, a medida que se va alcanzando un mayor grado de confianza en las habilidades, el proceso natural es empezar a deslizarse por pistas de una inclinación mayor que las de nivel principiante.
Subsequently, as a greater degree of confidence in skills is achieved, the natural process is to start sliding down slopes higher than those at the beginner level.
En 2006, durante la celebración de La Noche en Blanco, el artista Daniel Canogar la utilizó como fondo para la proyección de una instalación en la que cientos de personas parecían deslizarse sobre su fachada.
In 2006, during the celebration of The Night in White, the artist Daniel Canogar used it as background for the projection of an installation in which hundreds of people seemed to glide on its facade.
El 19 de mayo de 2007, Sébastien Roubinet, un navegante francés acompañado por otro tripulante, zarpó de Anchorage, en el Babouche, un catamarán de 7,5 m diseñado para navegar sobre el agua y deslizarse sobre el hielo.
On May 19, 2007, Sébastien Roubinet, a French navigator accompanied by another crew member, sailed from Anchorage, on the Babouche, a 7.5 m catamaran designed to sail on the water and glide on the ice.
Sagasta, ministro de la Gobernación, ordenó a los gobernadores civiles que mantuvieran el orden «a toda costa» porque los enemigos de la libertad «se han ocultado tal vez para deslizarse y confundirse con las masas populares».
Sagasta, the Minister of the Interior, ordered civil governors to maintain order "at any cost" because the enemies of freedom "have perhaps hidden themselves to slip and confuse themselves with the popular masses."
Al mismo tiempo, es conveniente sustituir la cuña por empezar a realizar los giros manteniendo los esquíes en paralelo, lo cual permite deslizarse a través de las pistas a una mayor velocidad y con un mayor control de las acciones que se decidan tomar.
At the same time, it is convenient to replace the wedge by starting to make the turns by keeping the skis in parallel, which allows sliding through the tracks at a higher speed and with a greater control of the actions that are decided to take.
Si bien este asentamiento puede estar asociado a deslizamientos a lo largo de las fallas, el movimiento es lento y no se considera un terremoto técnicamente, ya que las fallas estacionarias deberían deslizarse repentinamente lo suficiente como para crear ondas sísmicas.
Although this settlement may be associated with landslides along the faults, the movement is slow and is not considered an earthquake technically, since the stationary faults should suddenly slide enough to create seismic waves.
Dobló la proporción de arcabuceros, uno por cada cinco infantes, y armó con espadas cortas y lanzas arrojadizas a dos infantes de cada cinco, encargados de deslizarse entre las largas picas de los batallones de esguízaros suizos y lansquenetes y herir al adversario en el vientre.
He doubled the proportion of arquebusiers, one for every five infantrymen, and armed with short swords and throwing spears at two infants in five, who were to slide between the long spikes of the Swiss and Lansquest battalions, and wound the adversary in the womb.
| 
