|
English Translations
Phrases in Context
Esta etapa finaliza con el aniquilamiento del grupo de moderados en octubre de 1793.
This stage ends with the annihilation of the group of moderates in October 1793.
Era la estrategia para el aniquilamiento de la resistencia portuguesa y el comienzo de la anexión definitiva.
It was the strategy for the annihilation of Portuguese resistance and the beginning of final annexation.
William Pitt se había empecinado en mantener vivo el conflicto hasta lograr el aniquilamiento de las fuerzas de Francia.
William Pitt had been determined to keep the conflict alive until the French forces were annihilated.
William Pitt se había empecinado en mantener vivo el conflicto hasta lograr el aniquilamiento de las fuerzas del Reino de Francia.
William Pitt had been determined to keep the conflict alive until the forces of the Kingdom of France were annihilated.
El Kuomintang lanzó cinco campañas de cerco y aniquilamiento entre 1931 y 1934 sobre los comunistas pertrechados en esa base fronteriza.
The Kuomintang launched five campaigns of encirclement and annihilation between 1931 and 1934 on communists equipped in that border base.
Una voluntad premeditada y programada de aniquilamiento de la democracia aplicando sistemáticamente la brutalidad en todo el país conforme se desarrollara el golpe de estado.
A premeditated and programmed will to annihilate democracy by systematically applying brutality throughout the country as the coup d'état unfolded.
El aniquilamiento de masas de población es registrada por diversas crónicas de la antigüedad, siendo este ya un fenómeno antiguo, llevado a cabo por conquistas militares como campañas.
The annihilation of population masses is recorded by various chronicles of antiquity, this being an old phenomenon, carried out by military conquests as campaigns.
Existen debates entre historiadores y sociólogos frente a un concepto jurista establecido por Matthias Bjornulund, Eric Markusen y Matthias Mennecke como “el aniquilamiento sistemático de un grupo de población como tal”.
There are debates between historians and sociologists about a legal concept established by Matthias Bjornulund, Eric Markusen and Matthias Mennecke as "the systematic annihilation of a population group as such".
Aunque estos patrones han sido practicados desde hace mucho tiempo, el concepto de genocidio es moderno surgiendo a comienzos del siglo XX tras el aniquilamiento cometido por el Estado Ittihadista turco a la población armenia y las muertes producidas por el nazismo.
Although these patterns have been practiced for a long time, the concept of genocide is modern emerging at the beginning of the 20th century after the annihilation committed by the Turkish Ittihadist State to the Armenian population and the deaths produced by Nazism.
Se puede establecer el siglo XIX y XX como punto de partida de las características y sucesos que lo definen, siendo sus prácticas sociales principalmente las cuales no solo giran alrededor del aniquilamiento sino también abarca la legitimación de un consenso y obediencia así como la modificación de las relaciones sociales entre perpetradores y afectados.
The nineteenth and twentieth centuries can be established as a starting point for the characteristics and events that define it, its social practices being mainly those that not only revolve around annihilation but also encompass the legitimization of a consensus and obedience as well as the modification of social relationships between perpetrators and affected.
Aníbal, enterado de la muerte de su hermano y el aniquilamiento de su ejército cuando los romanos le arrojaron su cabeza junto a su campamento, unido a una serie de encuentros desfavorables que había tenido con el cónsul Nerón, decidió abandonar sus posiciones en Lucania replegando su sector de operaciones al Brucio, en el extremo suroccidental de la península itálica.
Aníbal, aware of the death of his brother and the annihilation of his army when the Romans threw his head next to his camp, together with a series of unfavorable encounters with the consul Nero, decided to abandon his positions in Lucania by withdrawing his sector of operations to the Brucio, in the southwestern end of the italian peninsula.
| 
