|
English Translations
Phrases in Context
El duque Guillermo V lo tomó como un mal presagio y planeó edificar una iglesia aún mayor.
Duke Guillermo V took it as a bad omen and planned to build an even larger church.
Su manera de ser tan vivaz la aleja del grupo y es el presagio de su eventual distanciamiento de este.
Its way of being so vivacious distances it from the group and is the portent of its eventual estrangement of this one.
Un olivo herido por el rayo era un presagio cierto según la opinión de los augures del rompimiento de la paz.
An olive tree struck by lightning was a true omen according to the opinion of the augurs of the breach of peace.
Durante su enfermedad tiene una pesadilla que es un presagio de la muerte de Beatriz, que se relaciona con el número 9.
During his illness he has a nightmare that is an omen of the death of Beatriz, that relates to the number 9.
El presagio de una navegación feliz era el delfín, por lo cual vino su representación a ser el símbolo que llevaban todas las naves.
The presage of a happy navigation was the dolphin, by which its representation came to be the symbol that all the ships carried.
No obstante, su poder y autoridad eran puramente nominales, presagio del papel que desempeñaría a lo largo de los siguientes doce años.
However, his power and authority were purely nominal, foreshadowing the role he would play over the next twelve years.
Un conocido presagio refiere que un milano venido del cielo había hecho un vuelo estacionario sobre su cuna, tocando su cara con la cola.
A well-known portent refers that a kite coming from the sky had made a stationary flight over its cradle, touching its face with the tail.
Una leyenda narra que de pequeño su padre no quería reconocerle, pero un presagio le indujo a creer que el neonato tendría un glorioso futuro y Hierocles no lo abandonó.
One legend tells that when his father was small he did not want to recognize him, but an omen led him to believe that the newborn would have a glorious future and Hierocles did not abandon him.
Vemos las imágenes de Jesús orando, mientras que sus discípulos duermen, y en la parte superior izquierda aparece el cielo nocturno con la luna llena, como presagio de la muerte.
We see the images of Jesus praying, while his disciples sleep, and in the upper left appears the night sky with the full moon, as an omen of death.
Su conversión, de acuerdo con Eusebio de Cesarea en su Vita Constantini, fue el resultado inmediato de un presagio antes de su victoria en la batalla del Puente Milvio, el 28 de octubre de 312.
His conversion, according to Eusebius of Caesarea in his Vita Constantini, was the immediate result of an omen before his victory at the Battle of Milvian Bridge, on October 28, 312.
Las abubillas eran consideras sagradas en el Egipto Antiguo, y símbolos de virtud en Persia, pero eran percibidas como ladronas en gran parte de Europa, y como presagio de guerra en Escandinavia.
Hoopoes were considered sacred in ancient Egypt, and symbols of virtue in Persia, but were perceived as thieves in much of Europe, and as a harbinger of war in Scandinavia.
Atahualpa creyó el origen mitológico de los conquistadores y lo tomó como buen presagio en ánimos de acabar con la guerra civil en que estaba sumido el Tahuantinsuyo por la sucesión del emperador Inca Huayna Cápac, muerto por viruela.
Atahualpa believed the mythological origin of the conquerors and took it as a good omen in order to end the civil war in which the Tahuantinsuyo was submerged by the succession of the Inca emperor Huayna Capac, who died of smallpox.
El presagio de que algo especial se fraguaba lo tuvimos entonces el 14 de diciembre, cuando después de varios días de lluvia se registraron 70 litros por metro cuadrado en el aeropuerto de La Parra, en tan solo dos horas, de las 5 a las 7 de la mañana, comenzando los primeros desbordamientos en el Guadalete.
The presage that something special was forged then we had it on December 14, when, after several days of rain, we registered 70 liters per square meter at La Parra airport, in just two hours, from 5 to 7 the morning, beginning the first overflows in the Guadalete.
Del interés que despertó el caso de esta desdichada mujer se encuentra otra prueba en el emblema que le dedicó en fecha próxima el toledano Sebastián de Covarrubias, quien se ocupaba de ella como de un caso de hermafroditismo y calificaba su retrato de monstruo horrendo y raro tenido por presagio de mal agüero.
The interest aroused by the case of this unhappy woman is another proof in the emblem that was dedicated to him next Toledo Sebastián de Covarrubias, who dealt with it as a case of hermaphroditism and described his portrait of horrid and rare monster had by omen of bad omen.
Las noticias de la muerte de Vitelio exasperaron a los soldados romanos, animaron a los rebeldes, y socavaron la fidelidad de los galos, mientras circulaba el rumor de que los cuarteles de invierno de las legiones de Mesia y Panonia habían sido asediados por los dacios y los sármatas, pero principalmente el incendio de la Colina Capitolina, que fue visto como un presagio de la prematura caída del Imperio romano.
The news of Vitellius' death exasperated the Roman soldiers, encouraged the rebels, and undermined the fidelity of the Gauls, while rumor circulated that the winter barracks of the legions of Mesia and Pannonia had been besieged by the Dacians and the Sarmatians, but chiefly the fire of the Capitoline Hill, which was seen as an omen of the premature fall of the Roman Empire.
| 
