|
English Translations
Phrases in Context
El jugador holandés debutó el día 1 de marzo de 1981 con gran revuelo mediático.
The Dutch player debuted on March 1, 1981 with great media stir.
Este hecho creó un gran revuelo, pero dio publicidad al rally para la segunda edición.
This created a great stir, but gave publicity to the rally for the second edition.
Normalmente, suelen ser olvidadas con la misma rapidez con la que provocan un cierto revuelo inicial.
Usually, they are often forgotten as quickly as they trigger a certain initial stir.
La temporada siguiente realizó el fichaje estrella de Mijatovic, seguido de un gran revuelo mediático y social.
The following season made the signing of star Mijatovic, followed by a great media and social upheaval.
Así se empieza a conocer el nombre de Víctor Manuel, aunque más por el revuelo armado que por sus canciones en sí.
Thus begins to know the name of Victor Manuel, but more for the armed uproar than for his songs themselves.
Sus palabras causaron gran revuelo en la sociedad, recibiendo grandes críticas, sobre todo desde la red social Twitter.
His words caused great uproar in society, receiving great criticism, especially from the social network Twitter.
La presentación recibió opiniones muy negativas de los críticos y generó un revuelo inmediato en la audiencia y los medios.
The presentation received very negative reviews from the critics and generated an immediate stir in the audience and the media.
Según escribió Beatrice Wood, el objeto causó mucho revuelo entre algunos organizadores, que consideraban que era una broma o una indecencia.
As Beatrice Wood wrote, the object caused much stir among some organizers, who considered it to be a joke or an indecency.
La intensidad emocional de sus imágenes y el agitado revuelo de sus ropajes han hecho que se le denomine como el padre de la escultura barroca española.
The emotional intensity of his images and the agitated stir of his clothes have made him known as the father of Spanish Baroque sculpture.
Hay gran revuelo y con la ayuda de Leporello que se pone a bailar con Masetto para distraerlo, Don Giovanni logra separar momentáneamente a Zerlina de Masetto, consiguiendo llevar a la muchacha a una habitación.
There is great commotion and with the help of Leporello who gets to dance with Masetto to distract him, Don Giovanni manages to momentarily separate Zerlina from Masetto, getting the girl to a room.
Este traslado levantó mucho revuelo y críticas que se vieron reflejadas en la prensa de la época donde se dieron todos los detalles de la polémica entre el Ayuntamiento y la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
This move raised much stir and criticism that was reflected in the press of the time where all the details of the controversy between the City Hall and the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando were given.
La obra provocó un importante revuelo y recibió numerosos ataques al ser considerada un manifiesto en favor de la pornografía francesa y la literatura atea, sumado al hecho de que la autora era una mujer, esposa y madre.
The work provoked a major uproar and received numerous attacks being considered a manifesto in favor of French pornography and atheist literature, coupled with the fact that the author was a woman, wife and mother.
El término de su relación sentimental con el cantante Justin Timberlake causó un gran revuelo en los medios de comunicación en marzo de 2002, no obstante y rodeados de muchos rumores de infidelidad, ninguno de los dos especificó la razón de la separación.
The end of his relationship with singer Justin Timberlake caused a stir in the media in March 2002, however and surrounded by many rumors of infidelity, neither of them specified the reason for the separation.
El día 24 de ese mismo mes, una imagen protagonizada por él causó revuelo en las redes sociales, ésa fue en la que le entrecha la mano a Florentino Pérez tras que el Real Madrid marcara su segundo gol contra el Atlético de Madrid en la final de la UEFA Champions League.
On the 24th of that same month, an image carried out by him caused a stir in social networks, that was in which he shakes hands with Florentino Perez after Real Madrid scored his second goal against Atletico Madrid in the final the UEFA Champions League.
Los rumores de que proseguiría la partida de los reyes el 17 ó 18 de marzo y la instigación del Príncipe de Asturias Fernando en la guardia de corps puso los ánimos alerta, y ante el revuelo provocado por la salida de Pepita Tudó, se procedió al saqueo de la casa de Godoy.
The rumors that the king's departure would continue on March 17 or 18 and the instigation of the Prince of Asturias Fernando in the corps guard put the spirits alert, and before the stir caused by the exit of Pepita Tudó, proceeded to the looting of Godoy's house.
| 
