|
English Translations
Phrases in Context
Una de las señales de luto oficial en una ciudad, región o país es izar sus banderas a media asta en los edificios oficiales.
One of the official signs of mourning in a city, region or country is to hoist its flags at half-mast in official buildings.
Por ello la bandera de Navarra estuvo ondeando durante todo el asedio, a pesar de la intención de los franceses de izar su bandera.
For that reason the flag of Navarre was waving throughout the siege, despite the intention of the French to raise its flag.
De hecho no era difícil que un capitán resuelto burlara el control, le bastaba por ejemplo izar la bandera de un país no signatario del acuerdo.
In fact it was not difficult for a determined captain to mock control, it was enough for him, for example, to raise the flag of a country that did not sign the agreement.
El poeta, que vive la noticia en Segovia, fue requerido para ser uno de los encargados de izar la bandera tricolor en el balcón del Ayuntamiento.
The poet, who lives the news in Segovia, was required to be one of those responsible for hoisting the tricolor flag on the balcony of the Town Hall.
Estos buques podían izar un gallardete especial y sus tripulantes podían llevar una cierta insignia en sus uniformes con el antiguo escudo de Madrid.
These ships could hoist a special pennant and their crew could carry a certain insignia in their uniforms with the old shield of Madrid.
A continuación, hacía moldes en yeso de las figuras, tanto de personas como de animales —en una ocasión tuvo que izar un burro para que no se moviese—.
He then made plaster molds of figures, both people and animals - once had to hoist a donkey to keep him from moving.
Sickles, en la que solicitaba izar la bandera estadounidense en el cantón con el propósito de evitar el bombardeo, sin que finalmente se llevara a cabo.
Sickles, in which he requested to hoist the American flag in the canton with the purpose of avoiding the bombing, without it finally being carried out.
Al día siguiente, 2 de septiembre de 1870, Napoleón III ordenó izar bandera blanca, rindiéndose con todo el Ejército de Chalôns a Moltke y al rey prusiano.
The next day, September 2, 1870, Napoleon III ordered to raise a white flag, surrendering with all the Army of Chalôns to Moltke and the Prussian king.
En 1940, soldados alemanes subieron a la torre para izar la esvástica, pero la bandera era tan grande que se cayó solo unas horas más tarde, y fue reemplazada por una más pequeña.
In 1940, German soldiers climbed the tower to raise the swastika, but the flag was so large that it fell only a few hours later, and was replaced by a smaller one.
Cuando una bandera no se puede izar a media asta porque el mástil no lo permite, o porque es una bandera de interiores, se coloca un crespón negro sobre el paño como medida equivalente.
When a flag can not be raised at half-mast because the mast does not allow it, or because it is an interior flag, a black crepe is placed on the cloth as an equivalent measure.
Este consistía simplemente en arriar la bandera británica de sus barcos e izar la bandera española, para entrar tranquilamente en el puerto y una vez en él tomar las naves y asaltar el fuerte.
This was simply to lower the British flag of its ships and raise the Spanish flag, to enter quietly in the port and once in him to take the ships and to assault the fort.
En el caso de visitas oficiales de un jefe de estado o de gobierno a otro país, es costumbre izar la bandera del visitante flanqueada por dos banderas del país anfitrión, en señal de acogimiento amistoso.
In the case of official visits by a head of state or government to another country, it is customary to hoist the flag of the visitor flanked by two flags of the host country, as a sign of friendly welcome.
En respuesta a esto y a su postura negacionista del cambio climático, Greenpeace proyectó una imagen gigante de la bandera en el castillo y en el Puente Carlos y trató de izar la bandera en los propios edificios.
In response to this and its denial of climate change, Greenpeace projected a giant image of the flag in the castle and Charles Bridge and tried to raise the flag in the buildings themselves.
De hecho, si una fuerza armada toma una plaza y por cualquier razón no tiene un pabellón propio, puede izar la bandera enemiga de la plaza tomada al revés, para indicar a sus fuerzas aliadas que la posición está rendida o tomada, que ya no es hostil.
In fact, if an armed force takes a place and for whatever reason does not have its own flag, it can raise the enemy flag of the square taken upside down, to indicate to its allied forces that the position is surrendered or taken, that is no longer hostile.
Alrededor de la una y media de la tarde del 14 de abril, Lluís Companys, uno de los líderes de Esquerra Republicana de Cataluña salió al balcón del Ayuntamiento de Barcelona, en la Plaza de San Jaime para proclamar la República e izar la bandera republicana.
Around 1:30 pm on the afternoon of April 14, Lluís Companys, one of the leaders of Esquerra Republicana de Catalunya, left the balcony of the Barcelona City Hall in Plaza de San Jaime to proclaim the Republic and raise the republican flag.
| 
