|
English Translations
Phrases in Context
El atún andaluz era cada vez más demandado, exportándose casi 5.
Andalusian tuna was increasingly demanded, exported almost 5.
Pero sin ningún tipo de duda el bocado más demandado de Miranda de Ebro es el pincho.
But without any doubt the most demanded bite of Miranda de Ebro is the skewer.
Demandante y demandado formulan sus pretensiones en el escrito de demanda y en el escrito de contestación, respectivamente.
Plaintiff and defendant make their claims in the application and in the defense, respectively.
El producto gastronómico estrella del barrio es el chocolate artesanal, muy demandado por los vecinos de Marsella y los turistas.
The gastronomic product star of the neighborhood is the artisanal chocolate, much demanded by the neighbors of Marseilles and the tourists.
Su cálido clima y la disponibilidad de 4 945 plazas hoteleras la convierte en un destino turístico demandado durante todo el año.
Its warm climate and the availability of 4 945 hotel beds make it a popular tourist destination all year round.
En 1995, Álex de la Iglesia fue demandado junto al guionista Jorge Guerricaechevarría y la productora Iberoamericana Films por presunto plagio.
In 1995, Álex de la Iglesia was sued together with the scriptwriter Jorge Guerricaechevarría and the production company Iberoamericana Films for alleged plagiarism.
Un jurado es un grupo de personas que juzga a un acusado, por el gobierno o por un particular, de un crimen, o a un demandado en una causa civil, y emiten una sentencia.
A jury is a group of people who judge an accused, by the government or by an individual, of a crime, or a defendant in a civil case, and issue a sentence.
En Islandia el español es el tercer idioma más demandado en los institutos de la isla, después del inglés y el danés y se imparte en dos universidades y en los principales institutos.
In Iceland, Spanish is the third most demanded language in the institutes of the island, after English and Danish and is taught in two universities and in the main institutes.
Concluía que el total de la indemnización podía ser exigida a cualquiera de las fuentes causales que provocaron el daño, habiendo de repetir el demandado contra el resto de causantes.
It concluded that the total compensation could be demanded from any of the causal sources that caused the damage, having to repeat the defendant against the other causes.
El 5 de abril, Sandoval hace pública en rueda de prensa que los administradores concursales del club le han demandado por supuestos cobros irregulares de su contrato de la anterior campaña.
On April 5, Sandoval announces in a press conference that the insolvency administrators of the club have sued him for alleged irregular charges of his contract of the previous campaign.
La sinfonía nace en Italia, en 1730, y se convierte en el género más demandado e importante de esta época, aparecía como primera pieza de un concierto público y cumplía un carácter unificador.
The symphony was born in Italy, in 1730, and became the most demanded and important genre of this period, appeared as the first piece of a public concert and fulfilled a unifying character.
La Argentina ha demandado a Uruguay ante la Corte Internacional de Justicia argumentando que la instalación de las plantas de celulosa es contaminante y se ha realizado en violación del Estatuto del Río Uruguay.
Argentina has sued Uruguay before the International Court of Justice, arguing that the installation of pulp mills is polluting and has been carried out in violation of the Uruguay River Statute.
Los tintes eran muy apreciados en la Europa de aquellos siglo y llegaron a provocar enfrentamientos armados, como sucedió con el otro arbusto americano también muy demandado por los tintoreros, el palo Campeche.
The dyes were very appreciated in the Europe of those century and they came to provoke armed confrontations, as it happened with the other American shrub also demanded by the dyers, the stick Campeche.
Es considerado el segundo destino turístico más demandado de los Países Bajos, después de Ámsterdam, debido fundamentalmente a la belleza y disposición de la urbe y la intensa actividad cultural y de ocio que presenta.
It is considered the second most popular tourist destination in the Netherlands, after Amsterdam, due mainly to the beauty and layout of the city and the intense cultural and leisure activity that it presents.
Hay planes por parte de la administración local para poner en funcionamiento esta línea cerrada y realizar de nuevo el transporte de pasajeros y mercancías muy demandado por la industria del sector del mármol de Macael.
There are plans by the local administration to put this closed line into operation and to carry out again the transport of passengers and goods demanded by the industry of the marble sector of Macael.
| 
