|
English Translations
Phrases in Context
También resultó herido el conserje Joaquín Morente.
Joaquín Morente was also injured.
El primer conserje cobraba ocho reales diarios y éste, junto con los acomodadores, vestía uniforme.
The first concierge charged eight reales per day and the latter, together with the ushers, wore a uniform.
Erasmo Pascual compone a un muy divertido Eulogio, conserje del edificio en el que reside la familia.
Erasmo Pascual compose a very funny Eulogio, concierge of the building where the family lives.
Hijo de un conserje del castillo de la Casa de Este, llegaría a ser pintor de la corte de esta poderosa familia en Ferrara.
Son of a concierge of the castle of the House of Este, would become painter of the court of this powerful family in Ferrara.
Según el conserje del Hotel La Perla de Pamplona, Fernando Hualde, don Juan de Borbón paró en dicho hotel, propiedad del líder falangista José Moreno.
According to the concierge of the Hotel La Perla in Pamplona, Fernando Hualde, don Juan de Borbón stopped at the hotel, owned by the Falangist leader José Moreno.
Su padre Francisco Fernández, conserje de la escuela de esquí del Puerto de Navacerrada, fue el primero en inculcarle la pasión por este deporte, que después imitaron sus hermanos Juan, Ricardo y Blanca.
His father, Francisco Fernández, a concierge at the ski school at Puerto de Navacerrada, was the first to instil his passion for this sport, which his brothers Juan, Ricardo and Blanca later imitated.
Tras serle denegada en 1669 la plaza de conserje de El Escorial que había solicitado —otorgada a Sebastián Herrera Barnuevo— y el nombramiento de Carreño como pintor de cámara en 1671, postergado y dolido, Rizi se distanció de la Corte.
After being denied in 1669 the place of concierge of the Escorial that had requested - given to Sebastián Herrera Barnuevo - and the appointment of Carreño like painter of camera in 1671, delayed and hurt, Rizi distanced itself of the Court.
Según el conserje del Hotel La Perla de Pamplona, Fernando Hualde, don Juan de Borbón paró en dicho hotel, propiedad del líder falangista José Moreno, a su paso por la capital navarra y durante su estancia en el mismo vistió el mono azul de Falange Española y la boina roja de los carlistas, pero no hay ningún testimonio o documento que acredite tal cosa.
According to the concierge of the Hotel La Perla in Pamplona, Fernando Hualde, don Juan de Borbón stopped at the hotel, owned by the Falangist leader José Moreno, as he passed through the Navarrese capital and during his stay there he dressed the blue monkey of the Spanish Falange and the red beret of the Carlists, but there is no testimony or document proving such a thing.
El 11 de noviembre de 1818 su padre fue nombrado conserje de la Real Academia de Nobles y Bellas Artes de San Luis de Zaragoza, al igual que su abuelo, encargado de la custodia del museo de la institución, por lo que entró desde niño en contacto con las colecciones artísticas de la Academia y la Real Sociedad Económica Aragonesa de Amigos del País, en cuyo palacio de la plaza del Reino se había instalado la nueva Real Academia.
The 11 of November of 1818 its father was appointed concierge of the Royal Academy of Nobles and Fine Arts of San Luis of Saragossa, like his grandfather, in charge of the custody of the museum of the institution, reason why entered as a child in contact with the artistic collections of the Academy and the Royal Aragonese Economic Society of Friends of the Country, in whose palace of the Plaza of the Kingdom had installed the new Royal Academy.
Aunque este reglamento decía que el acceso de los espectadores a la sala debían controlarlo los “recibidores de billetes”, el Ayuntamiento nombró a un “interventor de puerta y despacho de billetes” ya que el número de espectadores en algunas funciones era mayor que las localidades del teatro, ya que era habitual “colarse en la función” El servicio del teatro estaba compuesto por un conserje, taquillero, acomodadores, inspector y colador de cajas, encargado del almacén, servicio de guardarropa, tramoyista, peluquero, barrenderas, avisador, y electricista.
Although this regulation said that the access of the spectators to the room should be controlled by the "ticket receivers", the City Council appointed a "door inspector and ticket office" since the number of spectators in some functions was greater than the localities The theater service consisted of a concierge, ticket clerk, ushers, inspector and box sorter, store clerk, wardrobe service, stagehand, hairdresser, barbers, teller, and electrical technician.
| 
