|
English Translations
Phrases in Context
El proceso terminaba en quince a dieciséis días y dejaba inmunidad frente a la viruela.
The process ended in fifteen to sixteen days and left immunity against smallpox.
También disponen de inmunidad para ser detenidos, a no ser en caso de flagrante delito.
They also have immunity to be detained, except in case of flagrante delicto.
Otros monasterios utilizaron falsos certificados de inmunidad para adquirir la autonomía.
Other monasteries used false immunity certificates to gain autonomy.
Los pueblos indígenas carecían de inmunidad a la viruela y tribus enteras se extinguieron.
Indigenous peoples lacked immunity to smallpox and entire tribes were extinguished.
Todos los diputados gozan de la inmunidad parlamentaria en el ejercicio de sus funciones como diputado.
All the Members enjoy the immunity parliamentary in the exercise of their functions like deputy.
Los nativos carecían de inmunidad a estas nuevas enfermedades y murieron en gran número en las epidemias.
The natives lacked immunity to these new diseases and died in large numbers in epidemics.
Es una vestimenta que indica que su portador se beneficia de los privilegios de inmunidad de los heraldos.
It is a garment that indicates that its bearer benefits from the privileges of immunity of the heralds.
En numerosas sentencias, los juzgados han rechazado admitir los casos sobre la base de la inmunidad soberana.
In numerous judgments, the courts have refused to admit cases on the basis of sovereign immunity.
En muchos programas, la inmunidad es el premio de varios retos y quien gana el reto es digno de la inmunidad.
In many programs, immunity is the reward of several challenges and whoever wins the challenge is worthy of immunity.
El escrito más antiguo que menciona la inmunidad se considera el referente a la plaga de Atenas en el 430 a.
The earliest writing that mentions immunity is considered to refer to the plague of Athens in 430 BC.
En agosto de ese año, el tribunal dictaminó que la Ley de Decencia en las Comunicaciones garantizaba inmunidad a Kaspersky.
In August of that year, the court ruled that the Decency in Communications Act guaranteed immunity to Kaspersky.
A otras, junto a la inmunidad o exención de impuestos se les concedió el rango de ciudades sin sufragio u otros niveles de derechos.
Others, along with immunity or tax exemption were granted the rank of cities without suffrage or other levels of rights.
Además se suprimió el principio de inmunidad y fuero, por lo que ahora los obispos estaban obligados a pagar impuestos por sus posesiones.
In addition the principle of immunity and privilege was abolished, so that the bishops were now obligated to pay taxes for their possessions.
El término latino immunis —exento— es el origen de la palabra inmunidad, que se refiere al estado de protección contra anomalías infecciosas.
The Latin term immunis -express- is the origin of the word immunity, which refers to the state of protection against infectious anomalies.
Muchos taínos murieron debido a que carecían de inmunidad contra las enfermedades traídas por los europeos, tales como el sarampión o la viruela.
Many Tainos died because they lacked immunity from diseases brought by Europeans, such as measles or smallpox.
| 
