|
English Translations
Phrases in Context
Desde que tomé Roma en mis manos, nadie ha vuelto a menospreciar el poder de los godos.
Since I took Rome in my hands, no one has ever again despised the power of the Goths.
La generosidad es un valor en la cultura iraquí, y es visto como grosero menospreciar pedir un favor.
Generosity is a value in Iraqi culture, and it is seen as rude to despise asking for a favor.
Y, en consecuencia, su uso tendía a menospreciar los valores de dicha edad intermedia como un puente o una noche de “mil años”.
And, consequently, its use tended to disparage the values of that intermediate age as a bridge or a night of "a thousand years."
Tampoco se puede menospreciar el pacifismo reiterado de la opinión pública francesa desde el final de la Primera Guerra Mundial.
Nor can we belittle the reiterated pacifism of French public opinion since the end of the First World War.
No quiero menospreciar la severidad del castigo que cae sobre nosotros, pero confío en que nuestros conciudadanos demostrarán ser capaces de resistir como lo hizo el valiente pueblo de Barcelona.
I do not want to belittle the severity of the punishment that falls upon us, but I trust that our fellow citizens will prove able to resist as did the valiant people of Barcelona.
Su posición económica y el interés que mostraban hacia la ciencia les hizo menospreciar las posibilidades comerciales de su invento, por lo que finalmente abandonaron la producción cinematográfica.
Their economic position and the interest they showed towards science made them despise the commercial possibilities of their invention, reason why they finally left the cinematographic production.
Muchos cronistas del norte de Europa, se basaron inicialmente en los escritos de Bartolomé de las Casas para crear una propaganda destinada a ensuciar y menospreciar el nombre de España y de los españoles.
Many chroniclers from northern Europe initially relied on the writings of Bartolome de las Casas to create propaganda aimed at dirtying and disparaging the name of Spain and the Spaniards.
Por otra parte, Marco Antonio usaría luego los ejemplos de dichas batallas para menospreciar a Octaviano, puesto que las dos contiendas habían sido ganadas de forma decisiva con el uso de las tropas de Antonio.
On the other hand, Marco Antonio would then use the examples of such battles to belittle Octavian, since the two contests had been won decisively with the use of Antonio's troops.
Cuando es dañada esta valoración, es decir, cuando una persona es deshonrada, como esta afección consiste en ofender moralmente, esto es, menospreciar a una persona, desestimarla, entonces no se requiere la producción de perjuicio visible u objetivo alguno pues lo que se hiere es el alma, y como tal, no puede apreciarse ni sensible ni cuantitativamente el posible daño causado.
When this valuation is damaged, that is to say, when a person is dishonored, as this affection consists in offending morally, that is, despising a person, dismissing it, then it does not require the production of visible or objective damage because what is hurt is the soul, and as such, the possible damage can not be appreciated neither sensibly nor quantitatively.
| 
