|
English Translations
Phrases in Context
La crin que recorre el lomo a partir de la frente, se eriza en caso de cólera.
The mane that runs the spine from the forehead, bristles in case of cholera.
El caballo permanece inmóvil y solo hay presencia de negro en la crin y parte de la cabeza.
The horse stands still and there is only black in the mane and part of the head.
El miriñaque fue originalmente una tela rígida con una trama de crin y una urdimbre de algodón o de lino.
The miriñaque was originally a rigid fabric with a horsehair weft and a cotton or linen warp.
Para evitar que se agriete al secar se añaden a la masa paja, crin de caballo, heno seco, que sirven como armadura.
To avoid cracking on drying, straw, horsehair, dry hay, which serve as armor are added to the mass.
Cuando hablamos de capa a veces hay que diferenciar los colores de la crin y la cola, y si le cambia el color cuando es joven.
When we talk about layer sometimes we have to differentiate the colors of the mane and tail, and if it changes the color when it is young.
Además solían colgar también del astil algunas colas de caballo o grandes manojos de crin, cuyo número constituía e indicaba la dignidad del general o bajá que manda el ejército.
In addition they also used to hang from the shaft some horsetails or large bundles of horsehair, the number of which was and indicated the dignity of the general or pasha commanded by the army.
En el atuendo femenino apareció el corsé, que ceñía la cintura, sobre una falda en forma de campana llamada crinolina, hecha de tela y crin de caballo, y reforzada con aros metálicos.
In the feminine dress appeared the corse, that girded the waist, on a skirt in the form of bell called crinoline, made of cloth and horsehair, and reinforced with metallic rings.
En este cuadro se ve la espada del asesino colgada por una sola hebra de crin de caballo sobre el cuerpo de Le Peletier, un concepto inspirado por la proverbial espada de Damocles, que ilustraba la inseguridad del poder y la posición.
In this painting you can see the assassin's sword hung by a single strand of horsehair on the body of Le Peletier, a concept inspired by the proverbial sword of Damocles, illustrating the insecurity of power and position.
El éxito reproductivo en las regiones propensas a inundaciones ha mejorado con la dotación de esteras artificiales hechas de crin marina, que fomentan el anidamiento de charranes en áreas más grandes y menos vulnerables, pues muchos prefieren las esteras para hacer agujeros en la arena.
Reproductive success in flood-prone areas has been enhanced by providing man-made mats made of sea horsehair, which encourage nesting of terns in larger and less vulnerable areas, as many prefer mats to make holes in the sand.
| 
