|
English Translations
Phrases in Context
Es así como los conceptos de honor y de intimidad no se superponen ni coinciden.
This is how the concepts of honor and intimacy do not overlap or overlap.
A los no musulmanes no se les permite practicar su fe ni en la intimidad de su hogar.
Non-Muslims are not allowed to practice their faith in the privacy of their home.
Se garantiza el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
The right to honor, personal and family privacy and the image itself is guaranteed.
Vale decir que a través de una conducta determinada puede verse afectada la intimidad de una persona.
That is to say that through a determined behavior can affect the intimacy of a person.
Su originalidad reside en sus composiciones, sentido de la naturaleza, intimidad y búsquedas de color.
Its originality lies in its compositions, sense of nature, intimacy and color searches.
De hecho, las relaciones fueron normalmente cordiales habiendo pocas posibilidades de intimidad entre ambos.
In fact, the relations were usually cordial with little possibility of intimacy between the two.
En su intimidad y continuidad, Ulises tiene más en común con el cine que con cualquier otra forma de ficción».
In his intimacy and continuity, Ulysses has more in common with cinema than with any other form of fiction. "
Entre sus obras más populares están las pinturas de género que reflejan una atmósfera de intimidad y velado erotismo.
Among her most popular works are genre paintings that reflect an atmosphere of intimacy and veiled eroticism.
Durante dichos meses, Napoléon I prefirió la intimidad del Élysée a la magnificencia de las Tullerías que habitó raramente.
During these months, Napoleon I preferred the intimacy of the Elysee to the magnificence of the Tuileries he rarely inhabited.
En cuadros como la Dama bebiendo con un caballero consigue una unidad, intimidad y serenidad que sobrepasa la obra de Hooch.
In pictures like the Lady drinking with a gentleman, she achieves a unity, intimacy and serenity that surpasses the work of Hooch.
En igual sentido, atacar directamente el honor objetivo de las personas no afectará dicha acción la intimidad o privacidad de estas.
In the same sense, directly attacking the objective honor of people will not affect such action the intimacy or privacy of these.
Usaba silla de ruedas en la intimidad, pero se cuidó mucho de ser visto en público con ella, aunque en ocasiones apareció con muletas.
He used a wheelchair in privacy, but he took great care to be seen in public with her, although he sometimes appeared on crutches.
Otro espacio importante es el del punto de fuga del fondo del cuadro, muy luminoso, donde un personaje huye de la intimidad del momento.
Another important space is the vanishing point of the background of the painting, very bright, where a character flees from the intimacy of the moment.
Manuel Soriano afirmó que la medida atentaba contra su intimidad, mientras que Regino reconoció que el contenido de la carta era correcto.
Manuel Soriano said that the measure was against his privacy, while Regino recognized that the content of the letter was correct.
Así, dentro de éste, el palacio y sus jardines están vallados y aislados del resto, preservándose la intimidad del presidente y su familia.
Thus, within this, the palace and its gardens are fenced and isolated from the rest, preserving the intimacy of the president and his family.
| 
