|
English Translations
Phrases in Context
El payaso blanco es guapo, elegante, petulante, a veces autoritario y malicioso, y refuerza la valía del augusto.
The white clown is handsome, elegant, petulant, sometimes authoritarian and malicious, and reinforces the value of the august.
Así que a veces era un chico guapo de clase de un colegio u otro que me llevaba a casa y me follaba en mi cama de arriba.
So sometimes I was a handsome class guy from a college or another who would take me home and fuck me in my upstairs bed.
No era guapo y, como muchas otras personas de la época, sobrevivió a la viruela por lo que su cara estaba picada con cicatrices de esta enfermedad.
He was not handsome and, like many other people of the time, survived smallpox so his face was stung with scars from this disease.
El Hemingway de los primeros años de París era un joven «alto, guapo, musculoso, de hombros anchos, de ojos marrones, de rosadas mejillas, de mandíbula cuadrada, de voz suave».
The Hemingway of early Paris was a tall, handsome, muscular man with wide shoulders, brown eyes, pink cheeks, a square jaw, a soft voice.
Alguna otra anécdota narra el biógrafo cordobés para ilustrar el carácter «satírico y diabólico» de Herrera, su «espinoso» natural y el «agudo y vivaz ingenio» de quien, terminaba diciendo, «y además de esto fue muy guapo, bizarro, y galante».
Some other anecdote narrates the Cordovan biographer to illustrate the "satirical and diabolical" character of Herrera, his natural "spiny" and the "sharp and lively ingenuity" of who, he ended up saying, "and besides this he was very handsome, bizarre, and gallant".
|
