|
English Translations
Phrases in Context
en el cimborrio conforme ascendemos los vanos son mayores para aligerar el peso y conseguir altura.
in the dome as we ascend the spans are greater to lighten the weight and achieve height.
Sin esperar la respuesta de los germanos, el científico procedió a aligerar su texto y publicarlo en España.
Without waiting for the answer of the Germans, the scientist proceeded to lighten his text and publish it in Spain.
El problema seria la unidad de CNN, que Warner habría tenido que vender para aligerar temas antimonopolio en la compra.
The problem would be the CNN unit, which Warner would have had to sell to lighten antitrust issues in the purchase.
A excepción del cascarón de la cúpula mayor hecha de piedra pómez para aligerar su peso, en las demás se empleó cal y canto.
With the exception of the shell of the greater dome made of pumice stone to lighten its weight, in the others lime and chant was used.
Los arbotantes desvían los empujes hacia el exterior permitiendo aligerar los muros, que pueden ser perforados por grandes ventanales.
The buttresses deflect the push towards the exterior allowing lightening the walls, which can be drilled through large windows.
El libro sobre la historia de Roma, Romana, empezó como una forma de aligerar la carga del arresto y para llenar las largas horas del mismo.
The book on the history of Rome, Roman, began as a way to lighten the burden of arrest and to fill the long hours of it.
La típica bicicleta de carreras está construida en aleación aluminio y triángulo posterior y horquilla de fibra de carbono, para aligerar la estructura del cuadro.
The typical racing bike is built in aluminum alloy and rear triangle and carbon fiber fork, to lighten the structure of the frame.
Trabajó muchos años en el ferrocarril de La Robla y sus ideas intentaban aligerar el peso de los trenes con el objetivo de reducir el consumo y aumentar la velocidad.
He worked for many years in the railroad of La Robla and his ideas tried to lighten the weight of the trains with the objective to reduce the consumption and to increase the speed.
La presión republicana sobre Villafranca del Castillo obligó al general Varela a enviar a la V Brigada de Navarra para intentar aligerar la presión sobre la guanición franquista.
The republican pressure on Villafranca of the Castle forced to the general Varela to send to the V Brigade of Navarre to try to lighten the pressure on the pro-Franco guanición.
Desde el frente de Santander, las brigadas IV y V acudirían a la batalla de Brunete por orden del General Varela para intentar aligerar la presión sobre la guarnición franquista.
From the front of Santander, Brigades IV and V would go to the battle of Brunete by order of General Varela to try to lighten the pressure on the Francoist garrison.
El soldado o pezhetairoi pasó así a portar una lanza de 6 m de largo, la sarissa que tenía que manejar con ambas manos, y a aligerar el peso del escudo, que debía ir colgado del cuello.
The soldier or pezhetairoi happened to carry a spear of 6 m in length, the sarissa that had to handle with both hands, and to lighten the weight of the shield, that was to be hung of the neck.
Esta sorprendente y atrevida solución arquitectónica, además de aligerar peso, permite que la luz cenital se filtre con fuerza e ilumine el trabajo escultórico que se desparrama a su alrededor.
This surprising and daring architectural solution, in addition to light weight, allows the overhead light to seep through strongly and illuminate the sculptural work that spreads around it.
En consideración de los factores que empujan a la fundación de una colonia, la necesidad de aligerar la presión demográfica sobre el territorio de la metrópoli, los otros criterios son todos indispensables.
In consideration of the factors that push the founding of a colony, the need to lighten the demographic pressure on the territory of the metropolis, the other criteria are all indispensable.
Aunque utiliza como pretexto la dificultad de conseguir de La Chapelle un número adecuado de posados, la muerte de este último le permite aligerar su trabajo y dedicarse a la efigie de Desjardins, famoso autor de la decoración de la cúpula de los Inválidos y de muchos palacetes de París.
Although he uses as a pretext the difficulty of obtaining a suitable number of inns from La Chapelle, the death of the latter allows him to lighten his work and devote himself to the effigy of Desjardins, famous author of the decoration of the dome of the Invalides and many palaces from Paris.
| 
