|
English Translations
Phrases in Context
El encantamiento de Dulcinea y la forma en que don Quijote buscará revertirlo será uno de los motivos de esta segunda parte.
The enchantment of Dulcinea and the way Don Quixote will seek to reverse it will be one of the reasons for this second part.
Seguramente por ello, el razonamiento usado para pedir la nulidad fue que algún tipo de encantamiento le impedía consumar el matrimonio, no teniendo tal problema con otras mujeres.
Surely because of this, the reasoning used to ask for nullity was that some kind of enchantment prevented her from consummating marriage, not having such a problem with other women.
Cuando uno de los untuosos y quejumbrosos prestamistas le presentaba a la firma uno de los recibos diabólicos en que una entrega en mano de cinco mil pesetas se convierte, por arte de encantamiento, con carácter de documento ejecutivo o pagaré al plazo de un año, en una deuda imaginaria de cincuenta mil pesetas, don Benito tapaba con la mano izquierda el texto, sin querer leerlo, y firmaba resignadamente.
When one of the unctuous and complaining lenders presented to the firm one of the diabolical receipts in which a delivery in hand of five thousand pesetas becomes, by art of enchantment, as an executive document or promissory note for the term of one year, in an imaginary debt of fifty thousand pesetas, don Benito covered the text with his left hand, without wanting to read it, and signed resignedly.
| 
