|
English Translations
Phrases in Context
Todas estas comodidades se habían copiado de grandes teatros europeos como el San Carlo de Nápoles o La Scala de Milán.
All these amenities had been copied from major European theaters like the San Carlo of Naples or La Scala of Milan.
En comparación con los trenes interurbanos, los trenes de cercanías tienen menos espacio, menos comodidades y carecen de portaequipaje.
In comparison to inter-city trains, commuter trains have less space, less amenities and no trunks.
Ahora el país tiene un alto nivel de vida, con muchos servicios sociales para sus ciudadanos y todas las comodidades de cualquier nación moderna.
Now the country has a high standard of living, with many social services for its citizens and all the comforts of any modern nation.
Esta se instaló en el palacio de los Virreyes, un gran caserón, pero sin las mínimas comodidades y sin nada que ver con los palacios portugueses.
This one settled in the palace of the Virreyes, a great house, but without the minimum comforts and with nothing to do with the Portuguese palaces.
La ciudad cuenta con muchas comodidades que ofrecen una amplia gama de actividades culturales, desde una rica escena local hasta una representación internacional.
The city has many amenities that offer a wide range of cultural activities, from a rich local scene to an international representation.
Acabada la procesión, Hisham quedó encerrado —con todas las comodidades pero carente de poder— en Medina Alzahira, donde probablemente también quedó presa su madre.
After the procession, Hisham was locked up - with all comforts but lacking power - in Medina Alzahira, where his mother was probably also trapped.
La ciudad, una de las más importantes de toda Hispania, fue dotada con todas las comodidades de una gran urbe romana y ejerció de capital de la provincia romana de Lusitania.
The city, one of the most important of all Hispania, was endowed with all the comforts of a great Roman city and exerted of capital of the Roman province of Lusitania.
Zonas nuevas de la ciudad aparecían casi de la nada, pero sin parques, escuelas, edificios públicos, caminos adecuados o demás comodidades que caracterizan a una ciudad moderna.
New areas of the city appeared almost from nowhere, but without parks, schools, public buildings, suitable roads or other comforts that characterize a modern city.
A pesar de todas las mejoras y comodidades inherentes a la Edad Contemporánea respecto a las precedentes, la incomodidad para los investigadores fue la tónica general durante el siglo XX.
In spite of all the improvements and comforts inherent in the Contemporary Age over the preceding ones, discomfort for researchers was the general theme during the twentieth century.
Era una forma alternativa de disfrutar de ciertas comodidades y privilegios restringidos en tierra, ya que a unas millas náuticas los pasajeros se encontraban fuera en aguas internacionales.
It was an alternative way to enjoy certain comforts and privileges restricted on land, since a few nautical miles the passengers were outside in international waters.
Con todas las comodidades y las facilidades que ofrece la bahía de negocios, junto con su tamaño y capacidad de sedes corporativas, muchas empresas multinacionales y regionales se estableció aquí.
With all the amenities and facilities offered by the business bay, along with its size and capacity of corporate headquarters, many multinational and regional companies were established here.
Sin recursos para obtener vivienda propia optaron en su mayoría por refugiarse en las dispersas alquerías del Fornás y la Vallesa, y en chabolas construidas por ellos mismos, carentes de todo tipo de servicios y comodidades dignas.
With no resources to obtain their own housing, they opted mostly for refuge in the dispersed farms of the Fornás and the Vallesa, and in shacks built by them, lacking all kinds of services and dignified amenities.
Había un total de ocho viviendas de unos 200 m2, distribuidas en cuatro plantas, que gozaban de todos los adelantos y comodidades para la época, desde calefacción y agua caliente hasta electricidad, sin descuidar el diseño y la estética.
There were a total of eight houses of about 200 m2, spread over four floors, which enjoyed all the advances and comforts for the time, from heating and hot water to electricity, without neglecting the design and aesthetics.
Con la esperanza de una rápida victoria sobre Portugal, España inmediatamente destinó siete regimientos hacia la frontera portuguesa, pero los retrasos causados por el conde de Monterrey, un comandante con más interés en las comodidades de la buena vida que en el campo de batalla, desperdició cualquier ventaja inmediata.
In the hope of a quick victory over Portugal, Spain immediately assigned seven regiments to the Portuguese border, but the delays caused by the Count of Monterrey, a commander with more interest in the comforts of good life than on the battlefield, wasted any immediate advantage.
Por lo demás toda ciudad romana trataba de gozar de las mismas comodidades que la capital y los emperadores gustosos favorecían la propagación del modo de vida romano sabedores de que era la mejor carta de romanización de las futuras generaciones acomodadas que jamás desearían volver al tiempo en que sus antepasados se rebelaban contra Roma.
Moreover, every Roman city tried to enjoy the same comforts as the capital, and the auspicious emperors favored the propagation of the Roman way of life, knowing that it was the best romanization letter of the future wealthy generations who would never wish to return to the time when their ancestors rebelled against Rome.
| 
