|
English Translations
Phrases in Context
La excesiva cortesía no es un valor demasiado danés.
Excessive courtesy is not too Danish value.
A su juicio, la cortesía era de primordial importancia.
In his view, courtesy was of paramount importance.
Shaftesbury define la cortesía como el arte de ser agradable en la compañía.
Shaftesbury defines politeness as the art of being pleasant in company.
En volapük, se llama optativo a una forma suavizada o de cortesía del imperativo.
In volapük, it is called optional to a softened or courtesy form of the imperative.
La violación de las costumbres de cortesía con mayor frecuencia da lugar a la desaprobación social.
The violation of courtesy customs more frequently results in social disapproval.
Con mucha frecuencia se usa el título como mero tratamiento de cortesía dirigido a personas mayores.
Very often the title is used as a mere courtesy treatment aimed at older people.
La entrevista fue un acto de cortesía, y el enemigo fue tratado con caballerosidad, sin humillación.
The interview was an act of courtesy, and the enemy was treated with chivalry, without humiliation.
Modales de cortesía – demuestran la capacidad para poner los intereses de los demás antes que al propio.
Courtesy manners - demonstrate the ability to put the interests of others before their own.
Ese mismo año, Dalí y Gala ofrecieron un baile de máscaras en Nueva York, cortesía de la heredera Caresse Crosby.
That same year, Dalí and Gala offered a masked ball in New York, courtesy of the heir Caresse Crosby.
La sanción generalmente es el silencio, aunque el silencio también puede ser señal de cortesía hacia la persona que habla.
The sanction is usually silence, although silence can also be a sign of courtesy towards the person speaking.
Se produce de igual manera cuando se tutea o cuando se habla en registro de cortesía, lo cual está aceptado en todas las capas sociales.
It is produced in the same way when spoken or when spoken in courtesy register, which is accepted in all social strata.
Will ha dicho que ha estudiado varias religiones, incluyendo la cienciología, y ha dicho muchas cosas de cortesía sobre esta y otras religiones.
Will has said that he has studied several religions, including Scientology, and has said many things of courtesy about this and other religions.
El uso correcto o diestro consiste en acatar las normas de respeto y cortesía construyendo juegos de palabras y figuras de dicción muy elaboradas.
The correct or rightful use is to abide by the rules of respect and courtesy by building word games and elaborate diction figures.
Cabe destacar la sutileza de los gestos de los personajes principales, el ángel y la Virgen, la cortesía del mensajero y la sorpresa del remitente.
It is possible to emphasize the subtlety of the gestures of the main personages, the angel and the Virgin, the courtesy of the messenger and the surprise of the sender.
El nuevo buque también hizo algunas visitas de cortesía a puertos extranjeros, como Gotemburgo en Suecia y, en octubre de 1934, a Edimburgo en Escocia.
The new ship also made some courtesy visits to foreign ports, such as Gothenburg in Sweden and, in October 1934, to Edinburgh in Scotland.
| 
