|
English Translations
Phrases in Context
El deudor se ve obligado, por decirlo de alguna manera, a asegurar a su acreedor contra las sanciones por usura.
The debtor is obliged, so to speak, to insure its creditor against usury penalties.
Fueron los inicios del cubismo analítico, deudor de los conceptos de relieve, «perspectiva inversa» y modelado de Cézanne.
They were the beginnings of analytic cubism, indebted to the concepts of relief, "inverse perspective" and Cézanne's modeling.
La Era Vikinga contempla nuevamente una producción más estandarizada, pero el diseño básico sigue siendo deudor de la spatha.
The Viking Era contemplates again a more standardized production, but the basic design continues being debtor of the spatha.
En Puerto Rico, un deudor puede beneficiarse de la protección que brinda la Ley de Quiebra acogiéndose al Capítulo 7 o Capítulo 13.
In Puerto Rico, a debtor can benefit from the protection afforded by the Bankruptcy Act under Chapter 7 or Chapter 13.
El avalista se convierte en deudor solidario junto con el avalado y su obligación es válida, aun cuando la obligación garantizada sea nula.
The guarantor becomes joint debtor together with the guarantor and his obligation is valid, even if the guaranteed obligation is null.
En cambio, si el deudor ofrece pagar en otra moneda, el juez podría rechazar dicha forma de pago y exigir que sea en moneda de curso forzoso.
On the other hand, if the debtor offers to pay in another currency, the judge could reject this form of payment and demand that it be in forced currency.
Si el deudor ofrece pagar la deuda en la moneda de curso forzoso, el juez aceptará dicha forma de pago como válida y desestimará el reclamo del acreedor.
If the debtor offers to pay the debt in the currency of compulsory course, the judge will accept this form of payment as valid and will dismiss the claim of the creditor.
El sistema político se encuadraba en los regímenes autoritarios de la época, y era deudor del corporativismo, mostrando simpatía visible hacia la ideología del fascismo.
The political system was framed in the authoritarian regimes of the time, and was debtor of corporatism, showing visible sympathy towards the ideology of fascism.
Se refiere por tanto al acto por el cual el deudor realiza, a título de pago, una prestación distinta de la debida al acreedor, quien acepta recibirla en sustitución de ésta.
It refers therefore to the act by which the debtor performs, by way of payment, a benefit other than that due to the creditor, who agrees to receive it in substitution for it.
Una vez aceptada la letra, el aceptante se convierte en el principal obligado, y se constituye en deudor cambiario de cualquier tenedor de la letra, incluso del mismo girador.
Once accepted the letter, the acceptor becomes the principal obliged, and is constituted in exchange debtor of any holder of the letter, even the same drawer.
Aunque deudor de muchos de los maestros contemporáneos de iluminación de manuscritos, Campin mostró mayores dotes de observación y fue capaz de llevar a sus tablas mayor realismo que ningún otro pintor antes que él.
Although indebted to many of the contemporary masters of manuscript illumination, Campin showed greater endowments of observation and was able to bring to his charts more realism than any other painter before him.
En este caso, la responsabilidad del deudor y la acción del acreedor, por virtud del préstamo hipotecario, quedarán limitadas al importe de los bienes hipotecados, y no afectarán a los bienes del patrimonio del deudor.
In this case, the liability of the debtor and the action of the creditor, by virtue of the mortgage loan, will be limited to the amount of the mortgaged property, and will not affect the property of the debtor's estate.
La elegibilidad para cada uno de los Capítulos dependerá principalmente del nivel de ingresos del deudor y de la diferencia que exista entre el valor en el mercado de la propiedad del deudor y el balance de la hipoteca.
Eligibility for each of the Chapters will depend primarily on the level of income of the debtor and the difference between the market value of the debtor's property and the balance of the mortgage.
Se trata de la premiera obra documentada de este artista en Burgos y en ella muestra su estilo, muy deudor de la expresividad y la estética gótica pero abierto a las novedades renacentistas, como se evidencia en los elementos decorativos.
It is the first documented work of this artist in Burgos and in it shows his style, very indebted to the expressiveness and Gothic aesthetic but open to the new Renaissance, as evidenced in the decorative elements.
Cuando el fallido o deudor se encuentra declarado judicialmente en estado de quiebra, se procede a un juicio de quiebras o procedimiento concursal, en el cual se examina si el deudor puede atender con su patrimonio a las obligaciones de pago pendientes.
When the debtor or debtor is declared in court in a bankruptcy, a bankruptcy trial or insolvency proceeding is conducted, in which the debtor is able to pay the outstanding payment obligations with his or her assets.
| 
