|
English Translations
Phrases in Context
Ante esta situación de paz, don Juan de Austria deseó volver a Madrid para tratar el tema de Inglaterra.
Faced with this situation of peace, Don Juan de Austria wished to return to Madrid to discuss the subject of England.
Yuan deseó liberarse de los compromisos éticos que eran inseparables de la carrera de un alto funcionario.
Yuan wanted to free himself of the ethical commitments that were inseparable from the career of a senior official.
Turner dejó una generosa fortuna que deseó que fuera invertida en ayudar a lo que él llamaba artistas desmoronados.
Turner left a generous fortune that he wanted to be invested in helping what he called crumbling artists.
Poco después, Enrique deseó terminar el matrimonio, no sólo por sus sentimientos personales, sino también por consideraciones políticas.
Shortly thereafter, Henry wanted to end the marriage, not only because of his personal feelings, but also because of political considerations.
El Lago Titicaca, a menudo llamado el lago que deseó ser mar, es el más alto lago navegable del mundo y cuna legendaria del Imperio inca.
Lake Titicaca, often called the lake that wanted to be sea, is the highest navigable lake in the world and legendary cradle of the Inca Empire.
A pesar de esto, Sorkin envió flores a Fey después del anuncio de la NBC de que tomaría los dos programas, y le deseó suerte con 30 Rock.
Despite this, Sorkin sent flowers to Fey after the NBC announcement that he would take both programs, and wished him luck with 30 Rock.
Aunque llamaron un comportamiento pacificador en el Reino Unido, el público deseó una acción fuerte en Europa, pero Addington no pudo hacerlo.
Although they called a pacifying behavior in the United Kingdom, the public wanted a strong action in Europe, but Addington could not do it.
Fue enterrado el 6 de agosto de 1660 con el vestido y la insignia de caballero de la Orden de Santiago, distinción que tanto deseó conseguir en vida.
He was buried on August 6, 1660 in the dress and insignia of knight of the Order of Santiago, a distinction he wanted so much to achieve in life.
Como sus deseos finales, el rey de España sin hijos deseó que el trono pasara al príncipe Borbón Felipe de Anjou, en vez de a un miembro de la familia que le había atormentado durante toda su vida.
Like his final wishes, the king of Spain without children wished that the throne passed to Prince Bourbon Philip of Anjou, instead of to a member of the family that had tormented to him throughout his life.
En un artículo escrito años más tarde en el Daily News, Alex Rodríguez dijo que lamentaba la forma de firmar con los Rangers de Texas y deseó mejor haber firmado con los Mets de Nueva York en lugar de Texas.
In an article written years later in the Daily News, Alex Rodriguez said he regretted signing with the Texas Rangers and wished he had signed with the New York Mets instead of Texas.
Carlos I deseó continuar la operación y dirigirse a Argel, pero dado lo avanzado de la estación y el peligro de malos tiempos, no encontró unanimidad entre sus aliados, y el 17 de agosto las diferentes armadas se dispersaron.
Carlos I wished to continue the operation and to go to Algiers, but given the advanced of the station and the danger of bad times, did not find unanimity between its allies, and the 17 of August the different armadas dispersed.
Cervantes deseó ser enterrado en la iglesia del convento de las Trinitarias Descalzas, en el mismo barrio, ya que cuando fue llevado preso en Argel, la congregación de los trinitarios ayudó, hicieron de intermediarios y recogieron fondos para que él y su hermano Rodrigo fueran liberados.
Cervantes wanted to be buried in the church of the Convent of the Barefoot Trinitarians, in the same neighborhood, since when he was taken prisoner in Algiers, the congregation of the Trinitarians helped, made intermediaries and collected funds so that he and his brother Rodrigo were released .
Y por ello, con razón, hace tiempo que la áurea Roma, cabeza de las gentes, te deseó y, aunque el mismo poder romano, primero vencedor, te haya poseído, sin embargo, al fin, la floreciente nación de los godos, después de innumerables victorias en todo el orbe, con empeño te conquistó y te amó y hasta ahora te goza segura entre ínfulas regias y copiosísimos tesoros en seguridad y felicidad de imperio.
And therefore, rightly, for a long time the golden Rome, head of the people, desired you and, although the same Roman power, first victor, has, at last, possessed you, the flourishing nation of the Goths, after of innumerable victories in all the world, with effort he conquered you and he loved you and until now you enjoy safe between great regias and copiosísimos treasures in security and happiness of empire.
Los historiadores discrepan sobre las razones que pudieron mover al infante Fadrique a abandonar la Corte de su tío y trasladarse a Milán, pues mientras que unos argumentan que la causa de la huida fue el temor de continuar militando en el bando del emperador, excomulgado y depuesto por el Papa Inocencio IV, otros sostienen que pudo haber sido motivada por el deseo del infante de regresar al reino de Castilla, a fin de tomar parte en la Reconquista, y otros argumentan que el infante deseó luchar al lado del Papa contra su tío el emperador.
Historians disagree on the reasons that might have caused infant Fadrique to leave the court of his uncle and move to Milan, while some argue that the cause of the flight was the fear of continuing to militate on the side of the emperor, excommunicated and deposed by Pope Innocent IV, others argue that it may have been motivated by the infant's desire to return to the kingdom of Castile in order to take part in the Reconquest, and others argue that the infant wished to fight alongside the Pope against his uncle emperor.
Deseó volver a la Porciúncula a pasar sus últimos días.
He wanted to return to the Porziuncula to spend his last days.
| 
