|
English Translations
Phrases in Context
Para eso, debieron deportar y masacrar a todos sus opositores, tanto «contrarrevolucionarios» como revolucionarios.
For that, they had to deport and massacre all their opponents, both "counterrevolutionaries" and revolutionaries.
Tiberio sucedió a su hermano en la conquista de Germania y, después de deportar a 40 mil sugambros y de desalojar su capital Nimega, se dirigió al oeste.
Tiberius succeeded his brother in the conquest of Germania and, after deporting 40,000 Sugambros and evicting his capital Nijmegen, he headed west.
Volvieron a producirse nuevas rebeliones en Babilonia durante el reinado de Senaquerib, que se vio obligado a intervenir militarmente en la ciudad y a deportar a parte de su población.
Again rebellions took place in Babylon during the reign of Sennacherib, who was forced to intervene militarily in the city and to deport part of its population.
Cuando el poder real consiguió vencer a los sublevados, se decidió deportar a los moriscos supervivientes a varios puntos del resto de la Corona de Castilla, cuya población morisca pasó de 20 000 a 100 000 personas.
When the royal power managed to defeat the rebels, it was decided to deport the surviving Moriscos to several points in the rest of the Crown of Castile, whose Moorish population rose from 20,000 to 100,000 people.
Se castigó a los sospechosos y se estudió la posibilidad de deportar a gran número de navarros a Andalucía, algo que finalmente no se llevó a cabo, exceptuando a los navarros musulmanes de la Ribera Navarra, para los que en mayo de 1516 se decretó su expulsión.
The suspects were punished and the possibility of deporting a large number of Navarrese to Andalusia was studied, something that finally did not take place, except for the Navarrese Muslims of the Ribera Navarra, for which in May of 1516 it was decreed its expulsion .
Gran Bretaña planea deportar a un destacado activista, a pesar de que se decía que había recibido varias amenazas de muerte por el grupo sectario más brutal de la tierra y de los militantes talibanes que conocían la dirección de su casa y habían estado siguiéndolo.
Britain plans to deport a prominent activist, even though it was said to have received several death threats by the country's most brutal sectarian group and Taliban militants who knew the address of their home and had been following it.
Entre sus decisiones más polémicas se encuentran la decisión de deportar al clérigo radical Abu Qatada, por negarse a extraditar a los Estados Unidos al pirata informático Gary McKinnon o su propuesta de reducir cada año en cien mil el número de inmigrantes en el Reino Unido.
Among his most controversial decisions are the decision to deport radical cleric Abu Qatada for refusing to extradite the United States to hacker Gary McKinnon or his proposal to reduce the number of immigrants in the United Kingdom by one hundred thousand a year.
Uno de los casos más famosos de aplicación de la Ley de Defensa de la República fue la decisión del gobierno de deportar a un centenar de anarquistas a las colonias de África con motivo de la insurrección anarquista del Alto Llobregat que tuvo lugar del 19 al 25 de enero de 1932.
One of the most famous cases of application of the Law of Defense of the Republic was the government's decision to deport a hundred anarchists to the African colonies on the occasion of the anarchist insurrection of the Alto Llobregat that took place from 19 to 25 January 1932.
Después de responder a una serie de preguntas por parte de la NKVD soviética, Beneš satisfizo a Moscú con sus planes para deportar a dos millones de alemanes de los Sudetes y de 400 000 a 600 000 húngaros, así como construir un ejército fuerte en estrecha coordinación con el Ejército Rojo.
After answering a series of questions from the Soviet NKVD, Beneš satisfied Moscow with his plans to deport two million Sudeten Germans and 400,000 to 600,000 Hungarians, as well as build a strong army in close coordination with the Red Army.
Béthencourt decide entonces deportar como esclavos a toda la población bimbache a excepción del rey y de unas pocas decenas de habitantes, y reemplazarlos por colonos normandos, pues consideraba que éstos no iban a ser bien recibidos en Lanzarote y Fuerteventura, al haberse repartido ya las tierras disponibles en estas islas.
Béthencourt then decides to deport as a slaves to all the population bimbache with the exception of the king and of a few tens of inhabitants, and to replace them by Norman settlers, considering that these were not going to be well received in Lanzarote and Fuerteventura, having already distributed the lands available on these islands.
| 
