|
English Translations
Phrases in Context
Fújur, agradecido, se ofrece como montura de Atreyu.
Fújur, grateful, is offered as a mount of Atreyu.
La única bestia que sobrevivió fue empleada como montura por el propio Aníbal.
The only beast that survived was used as a mount by Hannibal himself.
La montura, de fina orfebrería, está encastada con valiosas perlas y esmeraldas.
The saddle, made of fine goldsmithery, is lined with precious pearls and emeralds.
La persona se mantenía sentada sobre una pequeña montura, colocada en el centro de un pequeño marco de madera.
The person sat on a small saddle, placed in the center of a small wooden frame.
Armar y dar montura a un guerrero es algo muy caro, de forma que la caballería medieval aparece ligada totalmente al fenómeno del feudalismo.
To arm and to mount a warrior is something very expensive, so that the medieval cavalry appears totally linked to the phenomenon of feudalism.
La abertura de la vaina por donde se introduce la hoja se llama garganta y forma parte de toda la montura de la misma vaina, en la cual lleva un gancho o un anillo que facilita la entrada de la espada.
The opening of the sheath where the blade is inserted is called the throat and forms part of the whole frame of the same sheath, in which it carries a hook or a ring that facilitates the entrance of the sword.
Otro factor que aumenta el mérito de los integrantes de la Patrulla son las limitadas prestaciones de la propia montura, ya que para realizar ciertas maniobras que con otros aviones se pueden hacer holgadamente, en el caso del Aviojet han de exprimir prácticamente al límite las posibilidades del aparato.
Another factor that increases the merit of the members of the Patrol is the limited performance of the mount itself, because to perform certain maneuvers that can be done loosely with other aircraft, in the case of Aviojet have to squeeze practically to the limit the possibilities of the apparatus.
El 2 de agosto en su noche, vigilaron el paso, Vicente Moreno y sus 40 hombres, y cuando vieron pasar el correo se abalanzaron sobre él, rápidamente se vieron envueltos por los coraceros franceses, que mataron a la mayoría de sus hombres y el resto heridos, siendo de los más graves el propio Vicente Moreno al que su caballo quebró su pierna derecha bajo la montura, al caer tras ser herido en el vientre.
On August 2, during their night, Vicente Moreno and his 40 men watched, and when they saw the mail go by, they rushed at him, quickly being surrounded by the French cuirassiers, who killed most of their men and the rest wounded, being the most serious Vicente Moreno himself to which his horse broke his right leg under the saddle, falling after being injured in the womb.
| 
