|
English Translations
Phrases in Context
Con el decreto conocido como de retiros o ley Azaña, inició un proceso de reducción de efectivos militares.
With the decree known as withdrawals or law Azaña, began a process of reduction of military personnel.
En época de la Segunda República Española se retiró a la reserva, acogiéndose a los retiros planteados por la Ley Azaña.
At the time of the Second Spanish Republic he retired to the reserve, taking advantage of the retreats proposed by the Azaña Law.
Si no se alcanzaba el número de retiros necesarios, el ministro se reservaba el derecho a destituir, sin beneficio alguno, a cuantos oficiales estimase oportuno.
If the number of necessary withdrawals was not reached, the minister reserved the right to dismiss, without benefit, any officers he deems appropriate.
Este primer esquema de palacio real adosado a un monasterio era costumbre entre los monarcas hispanos medievales, y lo utilizaron en los monasterios que usaban para retiros, lutos y descansos.
This first scheme of royal palace attached to a monastery was custom among the medieval Hispanic monarchs, and they used it in the monasteries that used for retirements, mourning and rest.
La última temporada de Kempes estuvo marcada por la ruinosa situación económica del club que se plasmó en numerosas bajas como Solsona, Felman, Arnesen, Idígoras, Welzl y los retiros de Carrete y Cerveró.
The last season of Kempes was marked by the ruinous economic situation of the club that was shaped in numerous losses like Solsona, Felman, Arnesen, Idígoras, Welzl and the retirements of Carrete and Cerveró.
Del interior nada se sabe, pero seguramente estaría condicionado por la austeridad que se impondría durante los retiros espirituales de los reyes, tratándose de lutos, y constaría solamente de una sala y pequeñas habitaciones cubiertas con un artesonado parecido al del segundo piso del patio.
From the interior nothing is known, but surely it would be conditioned by the austerity that would be imposed during the spiritual retreats of the kings, in the case of mourning, and consisted only of a room and small rooms covered with a coffered ceiling similar to the one of the second floor of the patio.
Para intentar resolver uno de los problemas que tenía el ejército español, que era el excesivo número de oficiales, jefes y generales, el Gobierno Provisional a propuesta de Azaña aprobó el 25 de abril de 1931 un decreto de retiros extraordinarios en el que se ofrecía a los oficiales del Ejército que así lo solicitaran la posibilidad de apartarse voluntariamente del servicio activo con la totalidad del sueldo.
To try to solve one of the problems that had the Spanish army, that was the excessive number of officers, chiefs and generals, the Provisional Government on proposal of Azaña approved 25 of April of 1931 a decree of extraordinary retirements in which it was offered to the army officers who so requested the possibility of voluntarily departing from active duty with the entire salary.
Retiros personales podían surgir lejos de los centros oficiales de la Corte.
Personal retreats could arise far from the official centers of the Court.
| 
